あん？

先日地下鉄の広告を何気なく読んでいて、「あん？」と思った文。

"I'm an 1199 member"

ってとこ。

まず、私の心の中では、

「アイム　アン　いちいちきゅうきゅう　メンバー」

って読んでて、

あれ、ここで冠詞は「an」なの？と思い、数字を英語にして読み直してみる。

「アイム　アン　ワンワン･･･」

うーん、やっぱりへんね。冠詞が「an」になるのは、母音の前だけよね。

すると、読み方が違うのか？

「アイム　アン　サウザンド･･･」

おかしいな。違うか。。

･･･

さて、賢明な読者諸氏はもう正解にお気づきであろうか。

私も、次の瞬間ひらめいた。あ、そっか。

「アイム　アン　イレブン　ナインティナイン･･･」

って読むんだな～。スッキリ。

ちなみに、４桁の数字を２桁ずつに分けるのは、西暦年を読む時には一般的です。なので、

「2014」は「twenty fourteen」と言うことが多いです。「1995」なら「nineteen ninety five」。
2000年の一桁台は、「2004」＝「two thousand four」と言う方が多いかな。

というわけで、このプチアハ体験をシェアしようと、降り際にささっと写真を撮ったのでした。