この海の向こう 何が待っていても

ごきげんよウサギ。羽田の搭乗口なう。
この後長崎行きまーす。

photo:01





われら日本国・伊東満所、千々石弥解瑠、原丸知野、中浦寿里安の一行、去る五月二十七日よりこの甘美なる絶海に滞在し、楽しき日々を過ごせり。
主なるデウス、願わくはわれらに残り少なき海路の平安を嘉し給い、われらを無事ポルトガル、イスパニアを経て、永遠の都ローマへ送り給わんことを、アーメン

松田毅一「天正遣欧使節」

天正遣欧少年使節むだちしき。

$にじり口からValignano-未設定


ごきげんよウサギ。新幹線で天正の勉強なう。




使節は1590年に帰国後、1591年にイエズス会の修道院に入る。
そして一年半経過…



伊東マンショ
イエズス会修練生
ラテン語：特許により一級生
日本語：まだ余りよく知らぬ
健康状態：まあまあむきむき

千々石ミゲル
イエズス会修練生
ラテン語：特許により二級生
日本語：まだ余りよく知らぬ
健康状態：極度のもやし

原マルチノ
イエズス会修練生
ラテン語：修了！
日本語：目下勉学中
健康状態：めっちゃむきむき

中浦ジュリアン
イエズス会修練生
ラテン語：特許により二級生
日本語：余りよく知らぬ
健康状態：ふつう



「ラテン語」は一級がトップ。流石はマルチノ。

「日本語」っていうのは読み書きの方。しゃべりは多分九州訛り。

全員が旅の間に病気にかかったけど、「健康状態」が良い人ほど治りが早かったとか。




７年以上も海外に居たんだからそりゃもうベラベラかなと思ったら、
まさかの思わしくない語学力。
旅の途中で勉強はしていても、日本語の読み書きはまだ不十分だったとか。

周囲が主に話している言語は主にポルトガル語とスペイン語なのですが、
簡単な日常会話程度しか話せませんでした(´・ω・`)
(当時のヨーロッパの暗黒面とか余計な情報が使節達に入らないように、
その辺は敢えてきちんと教えなかったという説も。)


何時の時代も、外国語を習得する以前に国語は大事だという話。




Now reading:
天正遣欧使節 (松田毅一著作選集)/松田 毅一

￥5,000
Amazon.co.jp