I Am Sorry / イ・ジョン

いつも古い曲ばかり書いてたので、今日は新しい曲を書きたいと思います。
新しも新しい、今日発売の新曲です。
イ・ジョンのデビュー10周年記念のシングル『I Am Sorry』です。

私がファンになってからは８～９年くらい経ってると思います。
そう考えると私も年取ったな～とｗ

でも何年経ってもやっぱり思うこと。

イ・ジョンの歌声最高！！



우연히 들린 그곳 그녈 보았죠
환희 미소 지으며 인사를 건냈죠
오랜만이라며 많이 변했다며
내 안부를 묻네요
偶然聞こえたその場所　彼女に会いました
明るく微笑みながら挨拶を掛けましたね
久しぶりだと言いながら　たくさん変わったと
僕の安否を尋ねますね

그대는 예전에 본 모습 딱 그대론데
내 품에 배인 향기마져 그대론데
오직 딱 한가지 달라져버린
낯선 그로 채워진 그녀 옆자리
君は昔に見た姿とそのままなのに
僕の胸に染みついた香りまでそのままなのに
ただひとつ変わってしまった
見慣れない　そこに埋められた彼女の隣の席

(나 울면 안되는데 고갤 푹 떨군채)
이미 두볼에 흐른 눈물은 닦지도 못한채
(이러면 안되는데 나도 잘 아는데)
미안하단 말 한마디를 남긴채
（僕が泣いたらダメなのに　うなだれたまま）
もう頬に流れた涙はぬぐうこともできないまま
（こうじゃダメなのに　僕もわかってるのに）
ごめんって一言を残したまま

I'm sorry baby I'm sorry
아직도 난 잊지 못했나봐요
오직 그대 그대 그대 그대
내 마음속엔 그대뿐이죠
I'm sorry baby I'm sorry
まだ僕は忘れられないみたいです
ただ　君　君　君　君
僕の心の中には君だけなのです

I'm sorry baby I'm sorry
나혼자 그댈 기다렸나봐요
미안해요 해요 해요 해요
바보같은 모습보여서 baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry
僕一人　君を待っていたみたいです
ごめんなさい・・・
バカみたいな姿見せて baby I'm sorry

사랑하지말껄 이별하지말껄
눈물이 흘러내려요 날 떠나가지말아요
오 제발 woo woo yeah
愛さなければよかった　別れなけらばよかった
涙が流れだします　僕から去らないでください
あ～お願いwoo woo yeah

(널 사랑할수가 없잖아 너를 볼수도 없잖아)
(아무것도 할수 없잖아)
내게 돌아와줄래
(되돌릴수가 없잖아 너무도 멀리 갔잖아)
널 정말 사랑한단말이야
（君を愛すことができないじゃない　君に会うこともできないじゃない）
（なにもできないじゃない）
僕のとこに戻ってきてくれ
（戻ることができないじゃない　とても遠くに行ったじゃない）
君を本当に愛していたんだ

I'm sorry baby I'm sorry
아직도 난 잊지 못했나봐요
오직 그대 그대 그대 그대
내 마음속엔 그대뿐이죠
I'm sorry baby I'm sorry
まだ僕は忘れられないみたいです
ただ　君　君　君　君
僕の心の中には君だけなのです

I'm sorry baby I'm sorry
나혼자 그댈 기다렸나봐요
미안해요 해요 해요 해요
바보같은 모습보여서 baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry
僕一人　君を待っていたみたいです
ごめんなさい・・・
バカみたいな姿見せて baby I'm sorry

Don`t Cry / Paran

久しぶりにParanのアルバムを聞いてたら懐かしくなりました。
この曲大好きだったんですよね～。
もう5年前なのかぁ～。

みんな何やってるんだろう？
AJは皆さんもご存じのとおり、今ではU-Kissとして活躍してますよね。
私、ライアンの歌声が好きだったんだけどなぁ～。
一度ソロ出したっきり、見ないしなぁ・・・
他のメンバーも何してるんだろう・・・

Baby I Dont Want To See You Cry
날 위해 웃어줘 영원히 그 모습 간직하도록
세상 하나뿐인 사랑아　널 가슴에 묻고
살아 갈 수 있어 난
Baby I Dont Want To See You Cry
僕のために笑ってくれ　永遠に　君の姿を大切にしまっておけるように
世の中で一つだけの愛よ　君を胸に埋めて
生きていけるよ　僕は

눈물이 자꾸 흘러서 널 바라볼 수가 없어
아파도 돌아 설 수도 없어
가여운 나의 사랑이 날 보면 슬퍼 할 까봐
날 숨긴 채로 서성거릴 뿐
涙がしきりに流れて　君を眺めることができない
苦しくても背を向けることができない
哀れな僕の愛が　僕を見ると悲しむだろう
僕を隠したままふらつくだけ

바보 같이 난 이렇게 기뻐도 눈물이 나지
널 위해 웃어 주지 못하고
새 하얀 웨딩드레스 눈부시게 아름다운
너의 행복을 빌어줄게
バカみたいに僕はこんな風に嬉しくても涙が出る
君のために笑ってあげることができなくて
新しい白いウェディングドレス　眩しく美しい
君の幸せを祈ってあげるよ

Baby 너의 사랑 안에서 너의 숨결 안에서
잠시 머물렀던 시간만으로
세상 하나 뿐인 사랑아 널 가슴에 묻고
살아갈 수 있어 난 행복해
Baby　君の愛の中で　君の息遣いの中で
しばらく止まっていた時間だけで
世の中で一つだけの愛よ　君を胸に埋めて
生きていくことができる　僕は幸せ

사랑이 힘에 겨워서
내 품에 안겨 울던 너
이제 다시는 눈물 짓지마
오늘 그 환한 미소를
모두 내가 가져갈게
널 기억하면 웃을 수 있게
愛が手におえなくて
僕の胸に抱かれて泣いた君
もう二度と涙流さないで
今日このあかるい笑顔を
全て僕が持っていくよ
君を覚えていれば笑うことができるように

Baby 너의 사랑 안에서 너의 숨결 안에서
잠시 머물렀던 시간만으로
세상 하나 뿐인 사랑아 널 가슴에 묻고
살아갈 수 있어 난
Baby　君の愛の中で　君の息遣いの中で
しばらく止まっていた時間だけで
世の中で一つだけの愛よ　君を胸に埋めて
生きていくことができる　

널 안에 두고 내 맘이 쓰리고 아프다 해도
먼 훗날 널 생각하며 웃을 수 있게
널 보낸 후에 나 홀로 지쳐 힘겨워 한데도
널 기억하며 웃을 수 있게
君を中にしまって　僕の心がちくちく痛んで　辛くても
遠い日　君を思って笑うことができるように
君を送った後で　僕は一人で疲れて手におえなくなっても
君を思い出せば笑うことができるように

Baby I Dont Want To See You Cry
날 위해 웃어줘 영원히 그 모습 간직하도록
세상 하나 뿐인 사랑아 널 가슴에 묻고
살아 갈 수 있어 난
Baby I Dont Want To See You Cry
僕のために笑ってくれ
永遠に　その姿を大切にしまっておけるように
世の中一つだけよ愛よ　君を胸に埋めて
生きていけるよ　僕は

너의 사랑 안에서 너의 숨결 안에서
잠시 머물렀던 시간만으로
세상 하나 뿐인 사랑아 널 가슴에 묻고
살아갈 수 있어 난 행복해
君の愛の中で　君の息遣いの中で
しばらく止まった時間だけで
世の中一つだけの愛よ　君を胸に埋めて
生きていけるよ　僕は　幸せ

한숨만（溜息だけ）／イ・ジョン

さっき書いたイ・ジョンの歌詞。
あれに載せてた動画から昔の映像見てたらまた書きたくなった（笑）

なぜって？
このこのころのイ・ジョンが一番好きだから
もう7年も前なんだぁ～懐かしいなぁ～
今よりも細くて、髪がも長くて、かわいい～
テレビで、よくルックスでからかわれてたけど、私はイ・ジョンのルックスがすごく好きなのであります。実は（笑）

特に目が
すっごくかわいい目をしてる


마음은 아픈데 말조차 못하는데
말해야 하는데 yeah
난 그저 고개만 떨구죠 음
心は辛いのに　言葉さえ言えないのに
言わなければいけないのに yeah
僕はただうなだれるだけ

널 봐야하는데 네 눈을 보고픈데
웃어야 하는데 yeah
또다시 고개만 떨구죠
君見ないといけないのに　君の目を見たいのに
笑わないといけないに yeah
また　うなだれるだけ

힘겹게 준비했던 말들
전하지 못해 맘 아파하죠
이렇게 바보같은 날 그대는 또 바라보네요
처음 본 그때 눈빛처럼
かろうじて準備した言葉
伝えられなくて　心が痛いでしょ
こんな風にバカみたいな僕を　君はまた眺めるのですね
初めて会った　その時のまなざしのように

사랑한다 말하면 이별이 올까봐
아무말 못하는 날 어떡해
잊혀지는 일보다 미치도록 가슴 아픈건
지금 널 잡지 못해 한숨만..
愛してると言ったら　別れが来そうだ
何も言えない僕をどうしよう
忘れられることより　狂うように胸が痛いこと
今　君を捕まえられず　溜息だけ

사랑했다면서 널 잡지도 않은 내가
어쩌면 야속하게도 보였겠지
근데 그거아니? 천번의 눈물보다 더 아픈
한번의 한숨을..
愛していながら君を捕まえることもできなかった僕が
ひょっとしたら薄情にも見えたかも
ところで　そうじゃない？　旋回の涙よりもっと辛い
一度の溜息を

힘겹게 준비했던 말들
전하지 못해 맘 아파하죠
이렇게 바보같은 날 그대는 또 바라보네요
처음 본 그때 눈빛처럼
かろうじて準備した言葉
伝えられなくて　心が痛いでしょ
こんな風にバカみたいな僕を　君はまた眺めるのですね
初めて会った　その時のまなざしのように

사랑한다 말하면 이별이 올까봐
아무말 못하는 날 어떡해
잊혀지는 일보다 미치도록 가슴 아픈 건
지금 널 잡지 못해 한숨만....
愛してると言ったら　別れが来そうだ
何も言えない僕をどうしよう
忘れられることより　狂うように胸が痛いこと
今　君を捕まえられず　溜息だけ

나라는 사람 참 또 너를 그리워하고
하루가 일년같아 헤매이겠죠
시작도 못한 사랑 내 가슴을 저미는건 왜 인지
난 어떻게도 못하니까 오~
僕という人　また君を恋しく思い
一日が一年みたいにさまようでしょう
始めることもできない愛　僕の胸をえぐるのはなぜなんだ
僕はどうにもできないから

사랑한다 말하면 이별이 올까봐
아무말 못하는 날 어떡해
잊혀지는 일보다 미치도록 가슴 아픈건
지금 널 잡지 못해 한숨만...
愛してると言ったら　別れが来そうだ
何も言えない僕をどうしよう
忘れられることより　狂うように胸が痛いこと
今　君を捕まえられず　溜息だけ 

이번만 마지못해 한숨만...
今回だけ仕方がなく溜息だけ・・・