コックはなぜ放送禁止用語なのですか？
回答者はひとり。それが正答とされているので黙っていられなくなった
そもそも料理人の意味で日頃我々が使う
「コック👨🍳」は間違った発音。
原語は、Cookでクッキングやクックドゥーの
クック
と同じです。
つまり、上のリンクで回答者がしたり顔で言っている「コックには色々な意味があって・・」
と言うのは大きな間違いであって、意味としてあげている１〜３は、クック(Cook)
４〜６は別の語でCock、７に至ってはConeの間違い。
４〜６の発音が、コックです。
ネットは便利だが、こういう間違いが拡散されてしまうのが諸刃の剣
いつから日本人が料理人を指す時だけ Cookをコック👨🍳と発音するようになったかは定かではありませんが、上記クッキングやクックパッドとか料理に関する他の語は、“クック” と正しく発音している。
私は英語の先生には、Cookについては特に正しく発音するよう学習者に強調してほしいと思っている。
上記一覧中の、４は特に注意が必要だ。
ある夫婦ぐるみの付き合いのある日本人夫妻が英語圏出身の夫妻の家のパーティーに呼ばれた。ホスト側の奥さんが料理を振る舞った。
美味しいですね〜
料理上手なその奥様に「貴方の旦那さんはいい料理人さんをお持ちですねぇ
」と言いたかったのだろう。
そう言おうとしたゲスト側の日本人の奥さん、
「ユア ハズバンド ハズ ア グッド コック！」
言われた側の奥さんは褒められたのを喜ぶどころか顔を赤らめたと同時に非常に不快な顔に変わった
Your husband has a good COCK！
(旦那様は立派な****をお持ちですね)
言葉は大事です
