English might come later.... might... :'D Japanese is just easier for me express what I feel so :)
Basically... I just want to thank every one of you that I got to meet at Anime North. Thank you so much for making the con an awesome experience, and making it the hardest one to over come post con depression! lol
今年もAnime Northが終わりました。
感じることがいっぱいあって、ツイッターじゃつぶやききれないなと思っていたところに、長らく忘れさられてたブログの存在を思い出したのでここで書いてみることに・・・。とりあえずあさぽん関係！
思ったことを殴り書きするから絵文字もなんもない殺風景なもんになりそうですがお時間あるときにでも・・・
今年は下田麻美さんの通訳をさせて頂く機会に恵まれました。そして一番印象に残ってるのはやっぱりあさぽんファミリー、アイマスファミリーの暖かさでした。
Anime North自体はもう6年ほど前から通訳をさせて頂いていたのですが、今までファンの方たちと仲良くなることなんてなかったし、交流するということもあまりなかったのです。
2年前からアイマス声優さんがいらしてたのですが、その都度別のゲストさん担当だったのであまり関わりがなく（中村さんの時に至ってはANを１年お休みしてたのでスタッフでもなかった 汗）今年が本当に「はじめての経験」
去年からツイッターでいろいろつぶやいていて、そこでファンの方との交流はあったけど、今年こんなにお別れが寂しくなるなんて誰が想像していたでしょう（笑）
１日目のサイン会、上手く回せなくて本当にたくさんの方をがっかりさせてしまってひどく落ち込んで・・・それでも「大丈夫、明日がんばるから」という言葉を私にかけてくださるほどみなさんポジティブで。
次の日、10時から並ぶと聞いてひどく驚いたものです。5時間も待ってやっとサインをもらえた時の笑顔、「それだけの価値があります」と言った言葉、終わった後にそばで抱き合って喜んでたその顔、ちゃんと全部見てたし、「あさぽん本当に愛されてるな、素敵なファンの方たちだな」と感動したのを覚えてます。見てて、心からほっこりしたし、こちらまで嬉しくなったものです。
Q&Aパネル、実は今までで一番緊張してました。Q&Aパネルなんて何度通訳したかわからないほどしてるけど、今年は本当に本当に！緊張した。アイマスやボカロの濃い質問来るだろうなと思ってたし、見に来てくれてるファンの皆さんはめっちゃファンだろうし、私アイマス復習結局できなかったし、もう本当に！めっちゃくちゃ！怖かった！（笑）
上手く出来なかったらどうしようとか、来てる人に呆れられたらどうしようとか、もうなれてるQ&Aパネルのはずなのにね。でも、始終笑顔でいっぱいのいいパネルにできた。見てる方達が本当に暖かくて！すごい盛り上げてくれるし、聞いてる時うんうんって反応してくれるし、ちゃんと笑ってくれるし、説明もフォローも入れてくれるしで・・・。終わった後の「よかったよ！」っていう一言、どれだけ励みになったかわかりません。本当にありがとうございました。（何故か早口言葉もやらされたしね！すかいさん！笑）
そして土曜日のオフ会。まさかのオフ会参加。エグザイルさん（笑）、誘ってくれてありがとうございました。たくさん話しかけて頂いて、たくさんのPカードを頂いて、たくさんおみやげももらいました（たしかコンちゃん持参？ありがとうございました。）
気がついたらツーショット大会になってて（笑）私なんかとのツーショット、本当によかったんでしょうか？プチアイドル気分を味あわせていただきましたm(_ _)m
ちょっと覗いてすぐに帰るつもりだったのになんかすごい楽しくて、気がついたらニンビンさん達と朝の4時までしゃべってて、次の日めっちゃしんどかった（笑）深夜にしゃべるとなんであんな仲良くなるんでしょうね本当（笑）コスプレやらとうらぶやらテニミュやら脱線しながらアイマスのことたくさん教えてもらいました。アニメ見なくては！ですね^^ 真くんが可愛いヾ(*´∀｀*)ﾉｷｬｯｷｬ
最終日、サイン会の説明に行ったら数時間前までだべってた人がいっぱいいたからかなり不思議でｗｗ、でもみんなすごい協力的で。「出来るだけたくさんの人に回したいんです」というのを本当に真剣に聞いてくれて動いてくれて、感謝してもしきれない。お陰で全員とまでは行かなかったけどたくさんの人に回すことができました。皆さんのおかげです、本当にありがとう。
そしてこの時に私の涙腺への攻撃ですよ（笑）
寄せ書きとお手紙を頂きました。私宛に！もうずるいです本当に。
去年もはらみー勢の皆さんがお土産を持ってきてくれてその時にも思ったけど、なんて優しい人達なんだろうって・・・。
ただの通訳なのに、そんな私への気遣いまでしてくれる・・・。
どうしたら上手く伝わるかわかんないから結局同じことを繰り返し言うことになるけど、本当に嬉しかったです。ただでさえ最終日で泣きそうなのになにしてくれるんですか（笑）らしおさん、こっつんさん、きんぐさん（きんぐくんと呼びたい・・・あさぽんっぽく・・・）、COBURAさん、さやまさん、ピカリさん（ピカリたんと呼びたいこちらも・・・あさぽんっぽく 笑）、でざいやさん、コンちゃん（お手紙の分も含めて）本当に本当にありがとうございました！大事にします！
最終日のQ&A、前数列に座ってたのがもう「知らない人」じゃなくなってて、最初あんなに緊張してたQ&Aをこんなに安心してできるとは思ってなかったです。準備の時も声掛けしてもらってね^^ パネルと言うよりも、なんだかおしゃべりしてるみたいにあっという間に1時間が経ってしまいましたね。楽しかった！
あっという間に終わってしまったAnime North、本当に最後までたくさんの人に支えられてきました。あさぽんが本当に本当にすごく優しくていい人で、これはファンになるわとひしひし思いました。アイマスファミリー、なんかいいですね。私も入ってみたいって思わせてくれました。
空港でお別れの時、実感なんてなくて、最後のゲートくぐる前別れが惜しくてバイバイって言うだけでなかなか一歩踏み出せないみんなに「時間ですよ」って言うの辛かった。泣かないぞって決めてたのに、あさぽんが泣き出すからもう我慢できなくて・・・私も号泣。でも再会を誓い合ったので！いつになるかわかんないけど、絶対また会おうって！その日が来るのを楽しみにしてることにします。
イベントが終わるといつもなるpost con depression、今年がいつもよりもひどかったのはそれだけたくさんの人と出会って、楽しくて濃い時間を過ごせたから・・・。心から感謝しています。香夜さんの「リサさんもファミリーの一員だと思ってるから」の一言がどんだけ嬉しかったか！ありがとう。
また次会えるのを楽しみにしてます！本当にありがとうございました！
Basically... I just want to thank every one of you that I got to meet at Anime North. Thank you so much for making the con an awesome experience, and making it the hardest one to over come post con depression! lol
今年もAnime Northが終わりました。
感じることがいっぱいあって、ツイッターじゃつぶやききれないなと思っていたところに、長らく忘れさられてたブログの存在を思い出したのでここで書いてみることに・・・。とりあえずあさぽん関係！
思ったことを殴り書きするから絵文字もなんもない殺風景なもんになりそうですがお時間あるときにでも・・・
今年は下田麻美さんの通訳をさせて頂く機会に恵まれました。そして一番印象に残ってるのはやっぱりあさぽんファミリー、アイマスファミリーの暖かさでした。
Anime North自体はもう6年ほど前から通訳をさせて頂いていたのですが、今までファンの方たちと仲良くなることなんてなかったし、交流するということもあまりなかったのです。
2年前からアイマス声優さんがいらしてたのですが、その都度別のゲストさん担当だったのであまり関わりがなく（中村さんの時に至ってはANを１年お休みしてたのでスタッフでもなかった 汗）今年が本当に「はじめての経験」
去年からツイッターでいろいろつぶやいていて、そこでファンの方との交流はあったけど、今年こんなにお別れが寂しくなるなんて誰が想像していたでしょう（笑）
１日目のサイン会、上手く回せなくて本当にたくさんの方をがっかりさせてしまってひどく落ち込んで・・・それでも「大丈夫、明日がんばるから」という言葉を私にかけてくださるほどみなさんポジティブで。
次の日、10時から並ぶと聞いてひどく驚いたものです。5時間も待ってやっとサインをもらえた時の笑顔、「それだけの価値があります」と言った言葉、終わった後にそばで抱き合って喜んでたその顔、ちゃんと全部見てたし、「あさぽん本当に愛されてるな、素敵なファンの方たちだな」と感動したのを覚えてます。見てて、心からほっこりしたし、こちらまで嬉しくなったものです。
Q&Aパネル、実は今までで一番緊張してました。Q&Aパネルなんて何度通訳したかわからないほどしてるけど、今年は本当に本当に！緊張した。アイマスやボカロの濃い質問来るだろうなと思ってたし、見に来てくれてるファンの皆さんはめっちゃファンだろうし、私アイマス復習結局できなかったし、もう本当に！めっちゃくちゃ！怖かった！（笑）
上手く出来なかったらどうしようとか、来てる人に呆れられたらどうしようとか、もうなれてるQ&Aパネルのはずなのにね。でも、始終笑顔でいっぱいのいいパネルにできた。見てる方達が本当に暖かくて！すごい盛り上げてくれるし、聞いてる時うんうんって反応してくれるし、ちゃんと笑ってくれるし、説明もフォローも入れてくれるしで・・・。終わった後の「よかったよ！」っていう一言、どれだけ励みになったかわかりません。本当にありがとうございました。（何故か早口言葉もやらされたしね！すかいさん！笑）
そして土曜日のオフ会。まさかのオフ会参加。エグザイルさん（笑）、誘ってくれてありがとうございました。たくさん話しかけて頂いて、たくさんのPカードを頂いて、たくさんおみやげももらいました（たしかコンちゃん持参？ありがとうございました。）
気がついたらツーショット大会になってて（笑）私なんかとのツーショット、本当によかったんでしょうか？プチアイドル気分を味あわせていただきましたm(_ _)m
ちょっと覗いてすぐに帰るつもりだったのになんかすごい楽しくて、気がついたらニンビンさん達と朝の4時までしゃべってて、次の日めっちゃしんどかった（笑）深夜にしゃべるとなんであんな仲良くなるんでしょうね本当（笑）コスプレやらとうらぶやらテニミュやら脱線しながらアイマスのことたくさん教えてもらいました。アニメ見なくては！ですね^^ 真くんが可愛いヾ(*´∀｀*)ﾉｷｬｯｷｬ
最終日、サイン会の説明に行ったら数時間前までだべってた人がいっぱいいたからかなり不思議でｗｗ、でもみんなすごい協力的で。「出来るだけたくさんの人に回したいんです」というのを本当に真剣に聞いてくれて動いてくれて、感謝してもしきれない。お陰で全員とまでは行かなかったけどたくさんの人に回すことができました。皆さんのおかげです、本当にありがとう。
そしてこの時に私の涙腺への攻撃ですよ（笑）
寄せ書きとお手紙を頂きました。私宛に！もうずるいです本当に。
去年もはらみー勢の皆さんがお土産を持ってきてくれてその時にも思ったけど、なんて優しい人達なんだろうって・・・。
ただの通訳なのに、そんな私への気遣いまでしてくれる・・・。
どうしたら上手く伝わるかわかんないから結局同じことを繰り返し言うことになるけど、本当に嬉しかったです。ただでさえ最終日で泣きそうなのになにしてくれるんですか（笑）らしおさん、こっつんさん、きんぐさん（きんぐくんと呼びたい・・・あさぽんっぽく・・・）、COBURAさん、さやまさん、ピカリさん（ピカリたんと呼びたいこちらも・・・あさぽんっぽく 笑）、でざいやさん、コンちゃん（お手紙の分も含めて）本当に本当にありがとうございました！大事にします！
最終日のQ&A、前数列に座ってたのがもう「知らない人」じゃなくなってて、最初あんなに緊張してたQ&Aをこんなに安心してできるとは思ってなかったです。準備の時も声掛けしてもらってね^^ パネルと言うよりも、なんだかおしゃべりしてるみたいにあっという間に1時間が経ってしまいましたね。楽しかった！
あっという間に終わってしまったAnime North、本当に最後までたくさんの人に支えられてきました。あさぽんが本当に本当にすごく優しくていい人で、これはファンになるわとひしひし思いました。アイマスファミリー、なんかいいですね。私も入ってみたいって思わせてくれました。
空港でお別れの時、実感なんてなくて、最後のゲートくぐる前別れが惜しくてバイバイって言うだけでなかなか一歩踏み出せないみんなに「時間ですよ」って言うの辛かった。泣かないぞって決めてたのに、あさぽんが泣き出すからもう我慢できなくて・・・私も号泣。でも再会を誓い合ったので！いつになるかわかんないけど、絶対また会おうって！その日が来るのを楽しみにしてることにします。
イベントが終わるといつもなるpost con depression、今年がいつもよりもひどかったのはそれだけたくさんの人と出会って、楽しくて濃い時間を過ごせたから・・・。心から感謝しています。香夜さんの「リサさんもファミリーの一員だと思ってるから」の一言がどんだけ嬉しかったか！ありがとう。
また次会えるのを楽しみにしてます！本当にありがとうございました！