世界水の日、堀越勸玄の誕生日と外郎売のセリフ

ウォーターサーバー使ってる？

▼本日限定！ブログスタンプ

あなたもスタンプをGETしよう

使ってませんが、何か？

さて、水を打ったように静まりかえった歌舞伎座で、

ひとりの若き歌舞伎役者が真っ直ぐ前を見据えて

堰を切った水のように台詞を放ったのを覚えているか？

３月２２日に８歳の誕生日

を迎えた堀越勸玄 さん

市川海老蔵の息子である。

堀越勸玄は、2019年７月の歌舞伎座での公演で、

大役「外郎売」を勤め、見事な台詞を披露した。

残念なのは、日本の歌舞伎座で上演されただけで、

広く全世界に届けられたものでは、なかった。

せめて映像や動画が放送・配信され、世界中の

人が観られることを望んだが、それも無かった。

そこで、僕はワイドショーで放映された「外郎売」の

クライマックスの部分である「早口言葉のくだり」を、

日本語字幕が付いた画像の下部に、ローマ字読み

を書き加えて、せめてご覧くださった外国の方が、

「このＹｏｕｎｇ Ｋａｂｕｋｉ Ａｃｔｏｒは、こう言ってるな」と

わずかだが理解してくれるキッカケを作ってみた。

本来ならセリフの英訳までできるとよかったのだが、

言っていることが江戸時代の言葉遊びの連続と

いえる内容なので、意味を理解してもらうよりも、

清らかな水が川を流れるかのようなセリフ術かな

…と想像して楽しんでもらえばいいなと思っている。

では、ごあいさつはこれぐらいで。

堀越勸玄のセリフを紹介しよう

僕からの誕生日プレゼントだ

海外に「ＫＡＢＵＫＩ」を

「ＫＯＯＬ」に紹介しよう

Ｓｏｍｏｓｏｍｏ…Ｈａｙａｋｕｃｈｉ no Hajimariwa

Akasatana Hamayarawa

Okosotono Homoyorowotto

Issunsakino Okobotokeni Oketsumazukiyaruna

Hosomizoni　Dojounyorori

Kyounonamadara Naranamamanagatsuo

Choito Sigokannme

Kuruwakuruwa Nanigakuru

Kouyanoyamano Okokerakozou

Tanukihyappiki hashihyakuzen

Tenmokuhyappai Bouhappyappon

Bugubagubugubagu Mibugubagu

Awasetebugubagu Mubugubagu

Kikukuri Kikuguri Mikikuguri

Awasetekikuguri Mukikuguri

Anonagesino Naganaginatawa Taganaginatazo

Mukounogomagaraha Enogomagaraka Magomagaraka

Arekoso Honnomagomagara

Garapii Garapii Kazaguruma

Okiyagarekoboshi Okiyagarekoboshi

Yuubemokoboshite Matakoboshita

Taapupo Taapupo

Chirikara Chiricara Suttappo

Tappo Tappo Hidako

Ochitara Nitekuuo Nitemoyaitemo Kuwarenumonowa

Gotoku Tetsukiu Kanakumadoujini

Ishiguma Ishimochi Toraguma Torakisu

Nakanimo Doujino Rashoumon Niwa Ibaragidoujiga

Udekurigogou Tsukande Omusyarugano

Raikouno Hizamoto Sarazu

 

Funa Kinkan Shiitake Sadametegodanna

Sobakiri Soumen Udonka Gudonna Goshinbochi

Kodanano Koshitani Kookeni Komisoga Koaruzo

Kosyakushi Komotte Kosukute Koyosete

Otto Gattennda

Kokoroe Tanbono Kawasaki Kanagawa Hodogaya

Tostukawa Hashitteikeba Yaitowo Surimuku

Sanribakarika Fujisawa Hiratsuka Ooisogashiya

Koisonoyadowo nanatsuokishite

Souten Sousou Sousyuu Odawara Touchinkou

Kakuregozaranu Kisengunnjuno

Hananooedono Hanauirou Are

Anohanawomite Okokorowo Oyawaragiyatoiu

Ubuko Hauko ni Tamagomade Kono Uirouno Gohyouban

Gozonnjinaitoha Mousaremaimaitsuburi

Tsunodase Boudase Bouboumayuni

Usu Kine Suribachi Bachibachi Kuwabarakuwabarato

Hamewohazushite Konnichioideno Izuremosamani

Agenebanaranu Uranebanaranuto Ikiseihippari

Touhousekaino Kusurino Motojime

Yakushinyoraimo Syouran Areto Hoho

Uyamatteee  MoooSuuu

 Naritaya！