朝６時のＮＨＫ｢クラシック倶楽部｣という音楽番組で｢ＩＬ ＤＥＶＵ｣という
太メンのオペラ歌手４名の重厚かつ絶妙なハーモニーを愉しんだ｡感動したのは
終幕の｢マイウェイ｣｡スペイン語と日本語を混ぜて歌い上げ､音心が通じていた｡
スペイン部分の最高潮を｢a mi manera(ア･ミ･マネラ)｣と発していると聞くので
ジプシーキングスのスペイン語版と察し､備忘録的に歌詞を貼っておきます｡
Yo se que no vendras
Por eso ya
Tanto la olvido
Dejar un nuevo amor
Tanto mejor
Ay como el mio
Dejar y la vive
Ay este mundo de tristeza
Dejar y la vive
Ay mi manera
Yo quiero ser
Hay nada mas
Prefierare
Y recordar
Un nuevo amor
Tanto Mejor
Quisiera olvidar
Tanto la dejar
Quisiera vivir
Hay nada mas
Oh si my way
彼女は戻って来ないと分かっていた
彼女のことは忘れよう
過ぎ去った恋は忘れよう
俺のこれまでのように
追わずあるがままに
悲しみのこの世は
追わずあるがままに
それが俺の生き方さ
過ぎ去った恋は
たまに思い出したい
そうありたいだけ
忘れたい
彼女を忘れ
今を生きたい
それだけさ
それが俺の生き方さ
日本語の部分は人生の意味を歌い上げる感動的な歌詞の方だと思います｡
お待たせしました｡ＩＬ ＤＥＶＵの皆さんが歌う｢マイウェイ｣です｡どうぞ！
http://www.youtube.com/watch?v=GnqEElwDi0I
マイウェイという歌は結婚式披露宴で上司が引き潮を顧みず大熱唱する曲
というのが日本の常識だが､僕は大好きだ｡布施明さんがクラシックギター
弾き語りで歌い上げるのは文句無しに格好良い｡会場を支配する美声である｡
ＮＨＫ-ＦＭの｢ライブビート｣で聴いたポリシックスの｢ＭＹ ＷＡＹ｣カバー
も素敵だった｡シド･ヴィシャスに電気音を混ぜたらコウという狂気が無敵｡
http://www.youtube.com/watch?v=az6_nfj4fsA
スピーカーから流れる｢マイウェイ｣に涙した事がある｡僕が公共ホール勤務
の時に使用して下さった薬物依存症リハビリ施設の会合の音声が､事務室の
管理音声として聞こえた時､開演前のＳＥにシド･ビシャスの｢ＭＹ ＷＡＹ｣が流れ､
僕は微かな音を聴いただけで涙がこみあげてきたのが､未だ忘れられない｡
会合は凄まじいものだった｡断片的にひとつだけ覚えているが､薬物依存から
回復したという若い女性の独白だ｡元ヤン(？)な感じの､屈託の無い語り口で
｢中学校時代､自閉症のクラス女子にシンナー吸わせてラリさせて､オヤジに
輪姦(まわ)させて金まきあげて､リハビリ施設の塀乗り越えてクスリ買った｣
…と言っていた｡彼女は自助努力と周囲の支えで回復し壇上で語っていたが
この凄まじい証言しか記憶に残っていない自分が誠に恥ずかしく思う今だ｡
だが開演前の｢ＭＹ ＷＡＹ｣に涙した事はハッキリ覚えている｡瞬間､思ったは
｢ＳＥＸ ＰＩＳＴＯＬＳのシド･ヴィシャスというパンクロックの天才は薬物で
尊い命を短くした｡麻薬に手を出していなかったら、さらに優秀なパンクを
世に投げかけ続けただろう｡薬物依存は無論いけない｡さらにいけないのは､
薬物に依存する事で豊かな才能を潰してしまうことだ｡この音を聴いてみて｣
…という､リハビリ施設さんのメッセージの独自解釈だ｡皆さんは本気なのだ｡
麻薬に気軽に手を出す風潮｡顔(かんばせば)もうそれだけで…Ah…ピ～ｯ！ ☆
太メンのオペラ歌手４名の重厚かつ絶妙なハーモニーを愉しんだ｡感動したのは
終幕の｢マイウェイ｣｡スペイン語と日本語を混ぜて歌い上げ､音心が通じていた｡
スペイン部分の最高潮を｢a mi manera(ア･ミ･マネラ)｣と発していると聞くので
ジプシーキングスのスペイン語版と察し､備忘録的に歌詞を貼っておきます｡
Yo se que no vendras
Por eso ya
Tanto la olvido
Dejar un nuevo amor
Tanto mejor
Ay como el mio
Dejar y la vive
Ay este mundo de tristeza
Dejar y la vive
Ay mi manera
Yo quiero ser
Hay nada mas
Prefierare
Y recordar
Un nuevo amor
Tanto Mejor
Quisiera olvidar
Tanto la dejar
Quisiera vivir
Hay nada mas
Oh si my way
彼女は戻って来ないと分かっていた
彼女のことは忘れよう
過ぎ去った恋は忘れよう
俺のこれまでのように
追わずあるがままに
悲しみのこの世は
追わずあるがままに
それが俺の生き方さ
過ぎ去った恋は
たまに思い出したい
そうありたいだけ
忘れたい
彼女を忘れ
今を生きたい
それだけさ
それが俺の生き方さ
日本語の部分は人生の意味を歌い上げる感動的な歌詞の方だと思います｡
お待たせしました｡ＩＬ ＤＥＶＵの皆さんが歌う｢マイウェイ｣です｡どうぞ！
http://www.youtube.com/watch?v=GnqEElwDi0I
マイウェイという歌は結婚式披露宴で上司が引き潮を顧みず大熱唱する曲
というのが日本の常識だが､僕は大好きだ｡布施明さんがクラシックギター
弾き語りで歌い上げるのは文句無しに格好良い｡会場を支配する美声である｡
ＮＨＫ-ＦＭの｢ライブビート｣で聴いたポリシックスの｢ＭＹ ＷＡＹ｣カバー
も素敵だった｡シド･ヴィシャスに電気音を混ぜたらコウという狂気が無敵｡
http://www.youtube.com/watch?v=az6_nfj4fsA
スピーカーから流れる｢マイウェイ｣に涙した事がある｡僕が公共ホール勤務
の時に使用して下さった薬物依存症リハビリ施設の会合の音声が､事務室の
管理音声として聞こえた時､開演前のＳＥにシド･ビシャスの｢ＭＹ ＷＡＹ｣が流れ､
僕は微かな音を聴いただけで涙がこみあげてきたのが､未だ忘れられない｡
会合は凄まじいものだった｡断片的にひとつだけ覚えているが､薬物依存から
回復したという若い女性の独白だ｡元ヤン(？)な感じの､屈託の無い語り口で
｢中学校時代､自閉症のクラス女子にシンナー吸わせてラリさせて､オヤジに
輪姦(まわ)させて金まきあげて､リハビリ施設の塀乗り越えてクスリ買った｣
…と言っていた｡彼女は自助努力と周囲の支えで回復し壇上で語っていたが
この凄まじい証言しか記憶に残っていない自分が誠に恥ずかしく思う今だ｡
だが開演前の｢ＭＹ ＷＡＹ｣に涙した事はハッキリ覚えている｡瞬間､思ったは
｢ＳＥＸ ＰＩＳＴＯＬＳのシド･ヴィシャスというパンクロックの天才は薬物で
尊い命を短くした｡麻薬に手を出していなかったら、さらに優秀なパンクを
世に投げかけ続けただろう｡薬物依存は無論いけない｡さらにいけないのは､
薬物に依存する事で豊かな才能を潰してしまうことだ｡この音を聴いてみて｣
…という､リハビリ施設さんのメッセージの独自解釈だ｡皆さんは本気なのだ｡
麻薬に気軽に手を出す風潮｡顔(かんばせば)もうそれだけで…Ah…ピ～ｯ！ ☆
