色々悩みながら細々と翻訳の勉強をしてきたのですが
トライアリストの基礎講座が終わったところで方向転換することにしました。
やはり医薬というこれまで無縁だった世界に今から、というのはなかなかハードルが高いこと、
仕事として成り立たせられるレベルにまで持っていくには
あのお坊さんくらい頑張らなくちゃいけない。だけどできていない。
それ以上に現在の職場に可能性を見出しているからです。
半年前までは翻訳の勉強を続けるための手段に過ぎなかったのに
何が何かわからないうちに入り込んでしまった業界ですが、
上司が年齢だとか、女性だからだとか、そんなこと関係無しに
チャンスを与えて自由にさせてくれることから
できる限り今の環境を生かして仕事をしたい、と思うようになりました。
とはいえ、まだ基本的な業務にしか携わってないのですけどね。
英語力は私が最低レベルです、多分。
なので仕事で使える英語を伸ばしていかねば、と思っています。