Kyoto by Phoebe Bridgers
[Verse 1]
Day off in Kyoto
休日を京都で過ごす
Got bored at the temple
寺は退屈だった
Looked around at the 7-Eleven
セブンイレブンを見て周った
The band took the speed train
バンドは特急に乗って
Went to the arcade
伏見稲荷に行った（MVから推測）
I wanted to go, but I didn't
私も行きたかったけど、やめた
You called me from a payphone
あなたは公衆電話からかけてきた
They still got payphones
日本にはまだ公衆電話があるんだ
It cost a dollar a minute
1分1ドルかかる
To tell me you're getting sober
私に酔っ払っていないと伝えるために
And you wrote me a letter
そしてあなたは手紙をくれたけど
But I don't have to read it
読まなくていいわ
[Chorus]
I'm gonna kill you
ぶっつぶしてやる
If you don't beat me to it
もし私を負かせられないなら
Dreaming through Tokyo skies
東京の空を夢見ている
I wanted to see the world
世界を見たかった
Then I flew over the ocean
だから海を飛び越えた
And I changed my mind (Woo)
そして気が変わったわ
[Verse 2]
Sunset's been a freak show
On the weekend, so
週末には日没は見世物小屋になっている、だから
I've been driving out to the suburbs
郊外にドライブしていた
To park at the Goodwill
And stare at the chemtrails
With my little brother
いい人の家に停めて飛行機雲を見つめた、弟と
He said you called on his birthday
弟の誕生日にあなたが電話したと弟から聞いた
You were off by, like, ten days
But you get a few points for tryin'
あなたは確かその頃10日くらいいなかったけど
電話しようと試みたみたいね
Remember getting the truck fixed
When you let us drive it
覚えてる？あなたが私たちにドライブさせてくれた時トラックを修理したこと
Twenty-five felt like flying
25歳の時は飛んでいるような感覚だった
[Chorus]
I don't forgive you
あなたを許さない
But please don't hold me to it
でもどうするかはわからない
Born under Scorpio skies
サソリ座だし
I wanted to see the world
Through your eyes until it happened
どうなるか、あなたの目を通して世界を見たかった
Then I changed my mind
それから気が変わったわ
[Outro]
Guess I lied
多分嘘をついた
I'm a liar
私は嘘つき
Who lies
嘘をつく人なの
'Cause I'm a liar
なぜなら私は嘘つきだから
ーーーーーーーーーーーー