相对忘机
xiāng duì wábg jī
蓝忘机：站住。
魏无羡：啊——哎！
蓝忘机：夜归者不过卯时末不允入内。
魏无羡：好好好，不入内不入内。
蓝忘机：手里拿的是什么？
魏无羡：哦~这个啊，天子笑！分你一坛，当做没看见我行不行？
【魏】 年少无所系 犹记云深掩客衣
nián shào wú soǔ xì yóu jì yún shēn yǎn kè yī
幼き頃は、無頓着で
覚えているのは、雲深不知处で良い衣を着て
遍邀亲朋知己 欢酣游此天地
biàn yāo qīng pēng zhī jǐ huān hān yóu cǐ tiān dì
親戚や友達 心許せる親友と（酒を飲んだり）
心ゆくまで思いっきり この世を楽しんだ
【蓝】 本在九霄栖 何人误入扰清音
běn zài jiǔ xiāo qī hé rén wù rù fǔ qīng yīn
我、九天に（天に最も近い所）棲まう
誰かが間違って侵入して清音をかき乱す
却恐问君语 是否有深意？
qiè kǒng wèn jūn yǔ shì fǒu yǒu shēn yì
たぶん君が語る問いかけは、深い意味があるのか？
はっきりしない
出会った頃は、藍湛が魏婴の行動や言動でびっくりしたりヤキモキしたり、どんどん惹かれていくんですよね、そして、最後の方まで天然な魏婴
【魏】 陈情一曲 赠至交死敌
chén qíng yī qū zèng zhì jiāo sǐ dí
陳情（魏無羨の横笛）で一曲 許し難い敵に贈る
旧事莫再提 若春风埋骨
jiù shì mò zài tí ruò chūng fēng mái gǔ
もし春風🟰東風こち🟰新しい革命の風が骨を埋めるなら
過去の事を持ち出す者も居ない
（古い勢力を掃討した）
可有人以清歌相祭？
kě yǒu rén yǐ qīng gē xiāng jì
ある者は、まるで祭りのように歌い上げる
【蓝】 怕无归期 怕空欢喜
pà wú guī qī pà kōng huān xǐ
いつ帰れるか いつ歓喜が空しさに変わってしまうか
怕来者不是你
pà lái zhě bú shì nǐ
もし（問霊で呼んだ者が）君ではなかったら
问灵一十三载 相思凭谁寄
wèn líng yī shí sān zǎi xiāng sī píng shéi jì
問霊の13年間 この想いを誰に伝えれば良いのか
【魏】 身后无所惜 唯记惊鸿见琉璃
shēn hòu wú soǔ xī wéi jì jīng hóng jiàn liú lí
死後を惜しむ事なし 唯一書き残すなら「琉璃」🟰貴重で美しい玉🟰藍湛との出会い
「琉璃」の意味を翆青さんに教えていただきました
无意翻覆云雨 但求相濡相依
wú yì fēn fù yún yǔ dàn qiú xiāng rú xiāng yī
特に意識せず前言を翻した「契り」
江澄と約束した「雲夢の双璧」になる約束は、
果たされませんでした
でも、求めていたのは、互いに寄り添い合う関係
【蓝】 闻前路多崎 遗君炽诚终如一
wén qián lù duō qí yí jūn chì chéng zhōng rú yī
順風満杯な道のりではなかったと聞く
君が遺ってからも（私は）何も変わらない
乘风同归去 举杯共甘醴
chéng fēng tóng guī qù jù bēi gōng gān lǐ
風に乗って一緒に帰ろう
杯を掲げて共に（天子笑を呑もう）
【魏】 陈情一曲 赠至交死敌
chén qíng yī qū zèng zhì jiāo sǐ dí
陳情で一曲 不倶戴天の敵に贈る
旧事莫再提 若春风埋骨
jiù shì mò zài tí ruò chūn fēng mái gǔ
もし、春風吹いて骨埋まれば
過去の事持ち出す者は居ない
可有人以清歌相祭？
kě yǒu rén yǐ qīng gē xiāng jì
ある者は、まるで祭りのように歌い出す
【蓝】 怕无归期 怕空欢喜
pà wú guī qī pà kōng huān xǐ
もし戻らなかったら、もし喜びがなくなったら
怕来者不是你
pà lái zhě bú shì nǐ
もし来る者が君ではなかったら
问灵一十三载 相思凭谁寄
wèn líng yī shí sān zǎi xiāng sī píng shéi jì
問霊の13年間 募る想いを誰に伝えたらいいのか
【合】 幸山水迢递 名姓更替
xìng shān shuǐ tiáo dì míng xìng gēng tì
大自然豊かな山河を渡り
姓名を入れ替え
（莫玄羽が献舎によって魏無羨の魂を呼び込む）
终辗转相遇
zhōng zhǎn zhuǎn xiāng yù
最後に周り回って出逢うことができた
纵为天下所弃 亦有人甘之如饴
zòng wéi tiān xià soǔ
たとえば、この世を捨てた人生は
ある人にとっては、甘い飴のようなもの
澹然相对可忘机
dàn rán xiāng duì kě wàng jī
お互いが見つめ合い安らかなら
忘れさられてもいい
锦瑟当须配长笛
jǐn sè dāng xū pèi cháng dí
琴と笛を奏で
共坐朝暮 而后晓 家山是你
gòng zuò zháo mù ér hòu xiǎo jiā shān shì nǐ
朝に夕なに共に寄り添い座り
暁を見るまで君と共に
（心の拠り所、自分の在るべき場所は、君）
魏无羡：好久没喝天子笑了，咱们回姑苏，先去彩衣镇玩儿一趟，都这么多年了，那儿的水行渊都该除干净了吧？你叔父要是勉强能见我呢，你就把我和那几坛子酒一起藏在你房间里；要是见不得我呢，咱们看完就跑，跑个一年半载再回去。
蓝忘机：好。
魏无羡：哎？！居然立住了！蓝湛，看我，快看我！
蓝忘机：【无声轻笑】
魏无羡：【欢快大笑】
今回、台詞は省略させていただきます