安息
ān xī
抱琴㩗酒
bào qǐn xié jiǔ
琴を抱き酒を携え
壮君行色
zhuàng jūn xíng sè
旅立とうとする屈強なる君
既去莫踌躇
jì qù mò chóu chú
躊躇うものはもう誰も居ない
道何妨 托体青山成千古
dào hé fáng tuō tǐ qīng shān chéng qiān gǔ
何が道を妨げる
青山にその御霊（身体）は託され永久の別れとなる
天地终长在
tiān dì zhōng cháng zài
永らく天と地の間に有り、やっと別れを告げる
算人寿 百年如朝暮
suàn rén shòu bāi nián rú cháo mù
人の長寿を数えるなら 100年程
从来都 被红尘误
cóng lái dōu bèi hóng chén wù
これまでずっと世間に（人生を）台無しにされた
最初一行
琴は、藍湛を思わせ、酒は魏嬰を思わせる
でも二行目からは、
壮君は、聂明瑛のことを言っているのかなと解釈
追烟逐草
zhuī yān zhú cāo
煙を追い草を追い払う
【夢を追ったが、粗雑に扱われた】
所得何如
suǒ děi hé rú
所詮（私は）何なんだ
黄泥污秀骨
huáng ní wū xiù gū
黄色の泥にまみれた蘭陵金氏の血を継ぐ骨
问世间 谁人不似风吹絮
wèn shì jiān shuí rén bú shì fēng chuī xù
世間に問いたい
誰が蘭陵金氏の後継に程遠いと
我亦人间客
wǒ yì rén jiān kè
私とてこの世の人ぞ
倩妙手 难将生平赋
qiàn miào shǒu nán jiāng shēng píng fù
麗しく優れた技は、（平民生まれの私には）賦与され難く
空对山河嗟荣辱
kōng duì shān hé jiē róng rǔ
栄誉と恥辱ばかりを気にかける仙家に、空しさばかり
金光遥の命運を嘆いていると解釈
应如千万人
yíng rú qiāng wàn rén
もし全ての人の
魂魄野且孤
hùn pò yě gū
魂魄が孤独で粗暴なら
就中多少旧故
jiù zhōng duō shǎo jiù gù
少なくともその中に旧友が居れば
殷勤频劝归
yīn qín pín quàn guī
真摯に説得や励まし
偏向松下去
piān xiàng sōng xià qù
肩を持ち助け合いながら
徘徊久 此心多长触
pái huài jiǔ cǐ xīn duō chēng chù
彷徨うもその心は、成仏するだろう
魂兮 莫忘来时路
hún xī mò wàng lái shì lù
魂よ 誰も貴方のことを忘れない
应如千万人
yíng rú qiāng wàn rén
魂魄野且孤
hùn pò yě gū
就中多少旧故
jiù zhōng duō shǎo jiù gù
殷勤频劝归
yīn qín pín quàn guī
偏向松下去
piān xiàng sōng xià qù
徘徊久 此心多长触
pái huài jiǔ cǐ xīn duō chēng chù
魂兮 莫忘来时路
hún xī mò wàng lái shì lù
