今回のこの曲は、二人の透き通る声のデュエット
いつもなら、藍湛パート、魏嬰パートと色分けするのですが、ちょっと今回の歌詞は、少し独特で、どちらにでも捉える事ができる言葉で、難解でした
皆さんも、想像しながら読んで下さい
成双曲
chéng shuāng qǔ
xún chù hùn dùn kě ān zhěn chén mián
混沌の地を尋ねて安眠できるだろうか
唯恐嫉恶如仇无人可怜
wěi kǒng jí wù rú chóu wú rén kě lián
悪人を憎むのは、まるで仇を見るような
ただそれを哀れむ人がいないことを恐れる
悪人を悪いと決めつけ全てをその人のせいにするのは浅はかである
执一手星辰落与谁对弈
zhí yì shǒu xīng chén luò yǔ shuí duì yì
誰かは（囲碁の）対局のように星を捕まえて落とす
ゲームをするみたいに捕らえる
腥风血雨应如是疯癫
xīng fēng xuè yǔ yīng rú shì fēng diān
生臭い風、血の雨それは、気狂いによるもの
乾坤俯仰须臾三千界
qián kūn fǔ yǎng xū yú sān qiān jiè
天と地の間に住む日常生活は、三千界（三千大千世界）仏教における全宇宙から見たら束の間の事
千军万马无非生生灭灭
qiān jūn wàn mǎ wú fēi shēng shēng miè miè
千の軍隊や万の騎兵とて生滅を繰り返すだけ
千万眼深浅千万个照面
qiān wàn yǎn shēn qiǎn qiān wàn ge zhào miàn
幾つもの眼が幾つもの顔を写し分別する
舍因去果难料是眼前
shě yīn gù guǒ mán liào shì yǎn qián
因果を捨て去り 目前の事を計るのは難しい
结发梳妆 妄自论情长
jié fā shū zhuāng wàng zì lùn qíng cháng
髪を結び身なりを整え、闇雲に情をかける
风萧萧雨中放逐流浪
fēng xiāo xiāo yǔ zhōng fàng zhú liú làng
ザーザー風雨の中追放され、さすらう
我曾一念成魔 也诵道亦道
wǒ céng yí niàn chéng mó yě sòng dào yì dào
信念を持って魔物になり、説く道はまた同じ道
最终抵不过天道之上 命卦无常
zuì zhōng dǐ bú guò tiān dào zhī shàng mìng guà wú cháng
最後に、天界にて命賭けるは儚き事と知る
琴笛潇湘 此曲应成双
qín dí xiāo xiāng cǐ qǔ yīng chéng shuāng
琴の調べと笛の音は深く澄み渡る
この曲は、双成べきもの
二つそろって一つの形になる
江河湖海里肆意彷徨
jiāng hé hú hǎi lǐ sì yì páng huáng
大河、湖、大海、意のままにうつろう
我曾一语入道 也痴魔贪罔
wǒ céng yí yù rù dào yě chī mó tān wǎng
私は仙人になるも（出家）、愚かで嫉妬深い魔物である事を隠している
魏嬰を慕う余り、いろいろやりましたね
規則を破り、酒を飲み、同胞を傷つけ、胸に焼印もつけた
这坛醇酒 因你而陈香
zhè tán chún jiǔ yīn nǐ ér chén xiāng
この芳醇な酒、（貴方を想い）芳しい
乾坤俯仰须臾三千界
qián kūn fǔ yǎng xū yú sān qiān jiè
人間界の日常は、天上界から見たら束の間のこと
千军万马无非生生灭灭
千军万马无非生生灭灭
qiān jūn wàn mǎ wú fēi shēng shēng miè miè
千の軍と万の騎馬なれど盛者必衰なり
千万眼深浅千万个照面
千万眼深浅千万个照面
qiān wàn yǎn shēn qiǎn qiān wàn ge zhào miàn
沢山の眼が沢山の顔を写し分別する
舍因去果难料是眼前
舍因去果难料是眼前
shě yīn qù quǒ nán liào shì yǎn qián
因果を捨て、目前を計り難し
结发梳妆 妄自论情长
jié fā shū zhuāng wàng zì lùn qíng chéng
髪を結び身なりを整え、闇雲に情けをかける
风萧萧雨中放逐流浪
风萧萧雨中放逐流浪
fēng xiāo xiāo yǔ zhōng fàng zhú liú láng
ザーザーの雨風の中、追放されさすらう
我曾一念成魔 也诵道亦道
我曾一念成魔 也诵道亦道
wǒ céng yí niàn chéng mó yě sòng dào yì dào
私の一念で「魔」を呼び寄せ、道をを説く
最终抵不过天道之上 命卦无常
最终抵不过天道之上 命卦无常
zuì zhōng dǐ bú guò tiān dào zhī shàng mìng guà wú cháng
最後は、ただ天界から「命賭けるもまた無常」と悟る
琴笛潇湘 此曲应成双
qín dí xiāo xiāng cǐ qǔ yīng chéng shuāng
琴の調べと笛の音 この曲は成双なり
江河湖海里肆意彷徨
江河湖海里肆意彷徨
jiāng hé hú hǎi lǐ sì yì páng huáng
河、湖、海 意のままに彷徨う
我曾一语入道 也痴魔贪罔
wǒ céng yí yù rù dào yě chī mó tān wǎng
私は、出家するも愚かで嫉妬深い魔物である事を隠している
这坛醇酒 因你而陈香
这坛醇酒 因你而陈香
zhè tán chún jiǔ yīn nǐ ér chén xiāng
この芳醇な酒、貴方によって尚芳しい
对月轩窗 相思付弦上
duì yuè xuān chuāng xiāng sī fù xián shàng
月の見える軒の窓辺、募る思いを弦にのせ
云深不知处听卷焚香
yún shēn bù zhī chù tīng juǎn fén xiāng
雲深不知処で香を焚く
我曾一如既往 也背弃信仰
wǒ céng yì rú jì wǎng yě bèi qì xìn yǎng
信仰に叛いたことは、過去のこと
苦守十三载幽谷兰芳 不染海棠
kǔ shǒu shí sān zǎi yōu gǔ lán fāng bù rǎn hǎi táng
辛く待ち続けた13年間 奥深い谷の芳しい蘭、染まらぬ海棠の花（を見て）
东廊西厢 恰故人同赏
dōng láng xī xiāng qià gù rén tóng shǎng
東の渡り廊下で、西の離れで、
ちょうど、旧友（魏嬰）を愛でるように
恰逢年少里遥望故乡
già féng nián shào lǐ yáo wàng gù xiāng
故郷から遠く眺め、ちょうど少年時代に逢った事を思い出す
我曾屠戮满伤 也洗尽肮脏
wǒ céng tú lù mǎn shāng yě xǐ jǐn āng zāng
私は全身に傷を負いながら、大量虐殺した
洗い流せないほど汚れきっている
落子恩怨 了却此间霜
luò zǐ （lào zi ）ēn yuàn liǎo què cǐ jiān shuāng
恩讐の蓮花落劇（落とし子、申し子）が、この辺りの霜を消し去るでしょう
幽谷蘭（ユウコクラン）ラン科の多年草
中国南部、温帯気候の密林に咲きます
日本の九州南部、沖縄、台湾なども生息
海棠（カイドウ）バラ科のリンゴ属
中国原産の落葉樹
唐の玄宗皇帝がこの花を楊貴妃が眠る姿になぞらえたという故事があり、昔から美人の例えに使う