少年如故 shào nián rú gù
少年のまま
萧瑟风中忆当初
xiāo sè fēng zhōng yì dāng chù
カサカサと音を立てて吹く秋風
露华浓拨云见雾
lù huá nóng bō yún jiàn wù
露のきらめき（露華）も鮮やか 雲も霧となる
轻寒雨里望前路
qīng hán yǔ lǐ wàng qián lù
これから歩む道のりは、冬の寒い小雨の中を
暮色沉不知归途
mù sè chén bù zhī guī tú
夕暮れで帰り道を見失ったよう
一朝起旧梦落血惹半生倾覆
yì zhāo qǐ jiù mèng luò xiè rě bàn shēng qīng fù
血塗られた夢を招いて自分の半生は覆った
不觉命数凄楚
bù jué mìng shù qī chǔ
知らず知らずに凄惨な宿命を負う
苍茫间正邪殊途
cāng máng jiān zhèng xié shū tú
正道と邪道を超える道は果てしなく
举杯将曲赋
jǔ bēn jiāng qǔ fù
この曲を作って捧げよう
潇洒未至陌路
xiāo sǎ wèi zhì mò lù
出会った人はまだ瀟洒ならず（野暮ったい）
风阵阵挽狂澜
fēng zhèn zhèn wǎn kuáng lán
風吹き荒れて波乱を巻き返す
江湖纷争如荼
jiāng hú fēn zhēng rú fú
この世の紛争はまるでチガヤの白い穂のよう
（一面の原に勢いよく生えている）
且将前尘罔顾
qiě jiāng qián chén wǎng gù
まさに過去（の紛争）を顧みない
一声声义于心
yì shēng shēng yì yú xīn
義侠心を持って声を上げる
少年血性如故
shào nián xuè xìng rú gù
熱血漢（少年）のまま
笛声悠悠长诉
dí shēng yōu yōu cháng sù
揚々と笛の音で意を唱える（訴える）
无辺落木依黄土
wú biān luò mù yī huáng tǔ
果てしなく木が倒れて黄土と化す
鸿声过长歌当哭
hóng shēng guò cháng gē dāng kū
鳥の歌声も叫びとなる
往事如烟弭作古 将进酒一壶入腹
wǎng shì rú yān mǐ zuò gǔ jiāng jìn jiǔ yī hú rú fù
酒をいっぱい飲み干して、死者を鎮めよう
论正恶人言可怖
lùn zhèn è rén yán kě bù
正義と悪 人が論じるほど恐ろしい
字句皆刻骨
zì jù jiē kè gǔ
この言葉の意味を肝に命じるがよい
草木风月为卒
cǎo mù fēng yuè wéi zù
自然の四季折々の草木、風景情景の為に命をかけると
命途中自有因果
mìng tú zhōng zì yǒu yīn guǒ
自分の命運は因果応報
但入世沉浮
dàn rù shì chén fú
それでもこの世の浮き沈み
何论岁月荣辱
hé lùn suì yuè róng rǔ
栄誉と屈辱を論ずるは何を意味する
风阵阵挽狂澜
fēng zhèn zhèn wǎn kuáng lán
風吹き荒れて狂瀾を巻き返す
江湖纷争如荼
jiāng hú fēn zhēng rú tú
この世は紛争だらけ
且将前尘罔顾
qiě jiāng qián chén wǎng gù
まさに過去を顧みない
一声声义于心
yì shēng shēng yì yú xīn
義侠心を持って声を上げる
少年血性如故
shào nián xuè xìng rú gù
まるで熱血漢のよう
笛声悠悠长诉
dí shēng yōu yōu cháng sù
悠悠と笛の音で意を唱える
风阵阵挽狂澜 江湖纷争如荼
fēng zhèn zhèn wǎn kuáng lán jiāng hú fēn zhēng rú tú
且将前尘罔顾
qiě jiāng qián chén wǎng gù
一声声义于心 少年血性如故
yì shēng shēng yì yú xīn shào nián xuè xìng rú gù
笛声悠悠长诉
dí shēng yōu yōu cháng sù
风阵阵挽狂澜 江湖纷争如荼
fēng zhèn zhèn wǎn kuáng lán jiāng hú fēn zhēng rú tú
且将前尘罔顾
qiě jiāng qián chén wǎng gù
一声声义于心 少年血性如故
yì shēng shēng yì yú xīn shào nián xuè xìng rú gù
笛声悠悠长诉
dí shēng yōu yōu cháng sù
风阵阵挽狂澜 江湖纷争如荼
fēng zhèn zhèn wǎn kuáng lán jiāng hú fēn zhēng rú fú
且将前尘罔顾
qiě jjāng qián chén wǎng gù
一声声义于心 少年血性如故
yì shēng shēng yì yú xīn shào nián xuè xìng rú gù
笛声悠悠长诉
dí shēng yōu yōu cháng sù
