「Belponのロゴの意味」
一人の親友には話していたのですが
彼女が旦那様(アメリカの方なのです)と、

ロゴの意味を英訳してくれました!

--英語---------------------​​​​​​
B is for bounty because I want a bounty of satisfaction from my work.

E is for eyes, because I want to see things clearly.

L is for liberty, because I want to enjoy independence.

P is for progress because I am ambitious and want to progress in my job.

O is for the heart I own.

N is for luck, because in Japan words with an N in them are thought to be lucky.

-------------------------------------------------------------------


--日本語------------------
B…山のように豊かな気持で(Bを山、胸に見立てています。)

e…曇りの無い目で(eを瞳に見立てています。)

l…SOHOとして、自立して(lを人が立っているのに見立てています。)

P…志を持って(Pを旗に見立てています。)

o…ハートを忘れず(ロゴではoをハートにしています。)

n…そして、幸運がありますように(日本では、社名に「ん」が入っているのは「運が良い」と言われています。)
-------------------------------------------------------------------

より良い形に英訳してくれて本当に感謝でした!

AD

コメント(2)