日本語の本来の意味が、どうしても英語で言い表せない場合がある。
これは何も日本語と英語だけではなく、他の国々の言葉どうしでも言える事である。
しかしここは英語のお勉強なので、日本語と英語で考察してみよう。
「頑張って！」
長男と長女は日本語がだいたい分かるし、英語が母国語なので、「頑張って！」は英語で何と言うのか、と過去に何回か確かめたことがある。
他にも同じような環境の方々に確かめたが、何年も何年も納得の行く答えが得られないでいた。
答えはだいたいこれだ。
Do your best!
You can do it!
ちょっと違うんじゃないかなといつも思っていた。
従い、これはどうしても英語で言い表せないケースなのだろうと思い込んでいたのだ。
近年、毎朝通勤時に聞いている英国のラジオ番組がある。
かなり有名なミュージックバンドの男性と、巧みなラジオプレゼンターの女性が、ケタケタ笑いながら軽音楽をかけて、視聴者を鼓舞するのだ。
イギリスの朝の始まりなので、思い切ってベッドから起きろよ！などと話しかけてくる。
仕事に出かける準備をしている視聴者と電話でつないで、賞金つきのゲームも毎日している。
その中で、「頑張って！」という表現をしていることが分かったのだ。
正確には、「さあ！イギリスが頑張る時間だよ！」みたいな言い方だが、当たっているのだ。
考えてみれば、筆者がジョギングをしていると、周りのイギリス人たちが同じ表現をして励ましているではないか。
サッカーの試合でも、「頑張れー！」、「頑張ってー！」と言って励ますときに使っていると聞いた。
となると、これだろう。
単発で頑張ってと言う場合： Get going!
今していることを継続する為に頑張ってと言う場合： Keep going!
長女と確かめたら、それだ、と言う。
まさかとは思うが、本邦初公開ではないだろうか。
にほんブログ村
