今日も病院で中国語医療通訳を担当しました。問診後に看護師さんが「いつも医療系の通訳の仕事をされていますか?とてもスムーズに訳してくれて安心しました。ありがとうございました。」と言ってくださいました。
いつも患者さんから感謝の言葉をいただいてますが、業務中に看護師さんから言われるのは初めてです。嬉しい限りです。外国人の患者さんは来日しての治療は不安だと思いますが、病院側の先生、スタッフの方も同じように不安な気持ちを持っているようです。
患者さんと病院の方々とが落ち着いてスムーズにやり取りのできるように、私たち医療通訳者がお手伝いできたらと思います。
人と人をつなぐ架け橋とも言える医療通訳の仕事に、とてもやり甲斐を感じています。
やり甲斐のある医療通訳ですが、実際の現場では通訳者は不足しています。北京ニーハオ中国語センター福岡天神校では、医療通訳講座も行っております。現役医療通訳者が基礎からしっかりみっちりとレッスン致しますので、ご興味のある方は北京ニーハオまでご連絡くださいませ。
北京ニーハオ中国語センターでは、中国語レッスンの他に、台湾中国語、中国茶教室、二胡教室、二胡出張演奏も行っております、皆様からのお問合せを心よりお待ちしております。
北京・ニーハオ中国語センター
ＴＥＬ:０９２－７１４－３００５
ＦＡＸ:０９２－７１４－７８２８