先日福岡県春日市の徳洲会病院で中国語医療通訳業務をしました。受検者様は人間ドックとPET-CT検査を受けられました。一般的に8時から検診が始まるので、通訳者は集合時間の10分前に到着しておかなければなりません。検査が始まる前に受検者様と簡単なコミュニケーションをはかるとお客様の気持ちも和らぎ仕事もスムーズに進みます。
以下をご参考にして下さい。
服のままでいいです。穿着衣服就可以。
そのままでいいです。那样就可以。
上着は脱いで下さい。请把上衣脱掉。
ぼたんや金属類はついていませんね。没有扣子和金属类的东西，是吧。
これに着替えて下さい。请换上这个（医院的检察服）。
下ばき以外は全部脱いで、検査着を着てください。除了贴身下衣外，全部脱掉，请穿检查服。
上半身全部脱いで下さい。上半身衣服请全部脱掉。
さて、検査着に着替えて頂くようご案内するのですが、いつも中国語医療通訳業務中に面白いなと思うことがあります。それは、中国人のお客様は裸で検査着を着ることに抵抗があるようでとても嫌がります。なぜなら、中国の病院の検査着は消毒がきちんとされているか衛生面で心配な点があるからです。なので、多くの受検者様が金属品がついていなければ肌着のままでもいいですかと聞かれます。肌着でも色のついたものや、花柄のレースがついているものもレントゲンやPET-CT検査のときに正しくない映像が映ってしまうことがあるので、中国語医療通訳業務は、検査着の着替えのときから上半身裸で検査着に着替えて頂くよう責任を持って指示をしなければなりません。
最近では中国人のお客様は検診目的で来日する方が多いです。北京・ニーハオでは中国語医療通訳業務を目指す片を育てます。ご興味のある方是非いらして下さい。6月1日は主に検診時の医療通訳に焦点を当てます。
中国語医療通訳 セミナー
日本で健康診断を受けにいらっしゃる中国人の方々は年々増えていますがどこの
病院でも活躍できる中国語医療通訳者がまだまだ不足しているのが現状です。
福岡市の各病院で活躍している当校代表の蒋晶講師が中国語医療通訳で積み重ねて
きた経験とノウハウを皆さんにお教えします。
福岡で中国語医療通訳を目指している方是非ご参加下さい。
日時 : 2016 年6月1日（水）16：00～18：00
内容：人間ドック、PET-CT検査の専門用語の学習
問診票の訳し方
潰瘍性大腸炎・クローン病・大腸がんの病理について
場所：北京・ニーハオ中国語センター 天神校
料金： 在校生 2000円 外部の方3000円
申込み締切：５月31日（日）まで
事前のお支払いをお願い致します。
当日のキャンセルの場合、ご返金できませんのでご了承下さい。
北京・ニーハオ中国語センター
福岡市中央区舞鶴1-2-1天神陽明ビル2階
ＴＥＬ：092-714-3005
メール：beijing2180@yahoo.co.jp
ＨＰ：www.pekin2180.com
以下をご参考にして下さい。
服のままでいいです。穿着衣服就可以。
そのままでいいです。那样就可以。
上着は脱いで下さい。请把上衣脱掉。
ぼたんや金属類はついていませんね。没有扣子和金属类的东西，是吧。
これに着替えて下さい。请换上这个（医院的检察服）。
下ばき以外は全部脱いで、検査着を着てください。除了贴身下衣外，全部脱掉，请穿检查服。
上半身全部脱いで下さい。上半身衣服请全部脱掉。
さて、検査着に着替えて頂くようご案内するのですが、いつも中国語医療通訳業務中に面白いなと思うことがあります。それは、中国人のお客様は裸で検査着を着ることに抵抗があるようでとても嫌がります。なぜなら、中国の病院の検査着は消毒がきちんとされているか衛生面で心配な点があるからです。なので、多くの受検者様が金属品がついていなければ肌着のままでもいいですかと聞かれます。肌着でも色のついたものや、花柄のレースがついているものもレントゲンやPET-CT検査のときに正しくない映像が映ってしまうことがあるので、中国語医療通訳業務は、検査着の着替えのときから上半身裸で検査着に着替えて頂くよう責任を持って指示をしなければなりません。
最近では中国人のお客様は検診目的で来日する方が多いです。北京・ニーハオでは中国語医療通訳業務を目指す片を育てます。ご興味のある方是非いらして下さい。6月1日は主に検診時の医療通訳に焦点を当てます。
中国語医療通訳 セミナー
日本で健康診断を受けにいらっしゃる中国人の方々は年々増えていますがどこの
病院でも活躍できる中国語医療通訳者がまだまだ不足しているのが現状です。
福岡市の各病院で活躍している当校代表の蒋晶講師が中国語医療通訳で積み重ねて
きた経験とノウハウを皆さんにお教えします。
福岡で中国語医療通訳を目指している方是非ご参加下さい。
日時 : 2016 年6月1日（水）16：00～18：00
内容：人間ドック、PET-CT検査の専門用語の学習
問診票の訳し方
潰瘍性大腸炎・クローン病・大腸がんの病理について
場所：北京・ニーハオ中国語センター 天神校
料金： 在校生 2000円 外部の方3000円
申込み締切：５月31日（日）まで
事前のお支払いをお願い致します。
当日のキャンセルの場合、ご返金できませんのでご了承下さい。
北京・ニーハオ中国語センター
福岡市中央区舞鶴1-2-1天神陽明ビル2階
ＴＥＬ：092-714-3005
メール：beijing2180@yahoo.co.jp
ＨＰ：www.pekin2180.com