先日あるタレントさんが虚血性心不全で44歳という若さでこの世を去りました。以前から不整脈があったということですが、誰にでも起こり得る病気だそうです。
では、主な心臓の疾患4つを例にあげます。
狭心症
心筋梗塞
心不全
不整脈
これらは中国語でなんというでしょうか？
答えは
心绞痛xīnjiǎotòng
心肌梗塞xīnjīgěngsè
心力衰竭xīnlìshuāijié
心律不齐xīnlǜbùqí
といいます。心臓の心は同じですが、言葉がだいぶ違いますね。なので中国語医療通訳をする時には一つ一つ正しい疾患の名称を覚える必要があります。
福岡県内の病院には治療と検診の目的で来日する中国人がどんどん増えています。なので福岡市内の各病院からの中国語医療通訳業務の依頼も増えていますが、通訳者が不足しています。実力と経験のある方是非応募して下さい。
また福岡市内での中国語医療通訳の人材を育てるために北京・ニーハオ中国語センターでは中国語医療通訳講座を開講しております。
中国語医療通訳者応募資格
日本の方：①中国語検定準1級レベル
②通訳経験のある方
③朝８時から出勤できる方
中国の方：①日本語検定１級レベル
②医療通訳やビジネス通訳の経験のある方
③朝８時から出勤できる方
中国語医療通訳講座
実際の医療現場での通訳を多数経験した蒋講師が、実践に役立つ知識を惜しみなく伝授します。また、実力をつけた方には、今後中国語医療通訳業務をお願いすることもあります。目標をもって頑張ってみませんか。
日時：毎月第1・2・3日曜日10:30～12:00
レッスン料：9,000円/月3回
講師：蒋 講師
対象：中検2級又はHSK5級以上の方
定員：6名（先着順）
中国語医療通訳セミナー ～基礎編～
まず中国語医療通訳になるためには、基礎知識が必要です。
今回は九州大学医学部大学院在籍中で中国医師免許、中国輸血技術資格、対外中国語講師免許取得しておられる宋頴霞講師をお迎えし、中国語で医療の知識を学ぶ講座を開講致します。
日時 : 2016 年5月29日（月）14：１0～1５：４０
講師：宋 頴霞 （Song Ying Xia）
内容：①腎臓の構造 ②慢性腎炎の病状 ③人工透析について
場所：北京・ニーハオ中国語センター 天神校
料金： 在校生 2000円 外部の方3000円
申込み締切：5月28日（日）まで
当日のキャンセルの場合、ご返金できませんのでご了承下さい。
中国語医療通訳 セミナー
日本で健康診断を受けにいらっしゃる中国人の方々は年々増えていますがどこの病院でも活躍できる中国語医療通訳者がまだまだ不足しているのが現状です。
福岡市の各病院で活躍している当校代表の蒋晶講師が中国語医療通訳で積み重ねてきた経験とノウハウを皆さんにお教えします。福岡で中国語医療通訳を目指している方是非ご参加下さい。
日時 : 2016 年6月1日（水）16：00～18：00
内容：人間ドック、PET-CT検査の専門用語の学習
問診票の訳し方
潰瘍性大腸炎・クローン病・大腸がんの病理について
場所：北京・ニーハオ中国語センター 天神校
料金： 在校生 2000円 外部の方3000円
申込み締切：５月31日（日）まで
当日のキャンセルの場合、ご返金できませんのでご了承下さい。
北京・ニーハオ中国語センター
福岡市中央区舞鶴1-2-1天神陽明ビル2階
ＴＥＬ：092-714-3005
メール：beijing2180@yahoo.co.jp
ＨＰ：www.pekin2180.com
では、主な心臓の疾患4つを例にあげます。
狭心症
心筋梗塞
心不全
不整脈
これらは中国語でなんというでしょうか？
答えは
心绞痛xīnjiǎotòng
心肌梗塞xīnjīgěngsè
心力衰竭xīnlìshuāijié
心律不齐xīnlǜbùqí
といいます。心臓の心は同じですが、言葉がだいぶ違いますね。なので中国語医療通訳をする時には一つ一つ正しい疾患の名称を覚える必要があります。
福岡県内の病院には治療と検診の目的で来日する中国人がどんどん増えています。なので福岡市内の各病院からの中国語医療通訳業務の依頼も増えていますが、通訳者が不足しています。実力と経験のある方是非応募して下さい。
また福岡市内での中国語医療通訳の人材を育てるために北京・ニーハオ中国語センターでは中国語医療通訳講座を開講しております。
中国語医療通訳者応募資格
日本の方：①中国語検定準1級レベル
②通訳経験のある方
③朝８時から出勤できる方
中国の方：①日本語検定１級レベル
②医療通訳やビジネス通訳の経験のある方
③朝８時から出勤できる方
中国語医療通訳講座
実際の医療現場での通訳を多数経験した蒋講師が、実践に役立つ知識を惜しみなく伝授します。また、実力をつけた方には、今後中国語医療通訳業務をお願いすることもあります。目標をもって頑張ってみませんか。
日時：毎月第1・2・3日曜日10:30～12:00
レッスン料：9,000円/月3回
講師：蒋 講師
対象：中検2級又はHSK5級以上の方
定員：6名（先着順）
中国語医療通訳セミナー ～基礎編～
まず中国語医療通訳になるためには、基礎知識が必要です。
今回は九州大学医学部大学院在籍中で中国医師免許、中国輸血技術資格、対外中国語講師免許取得しておられる宋頴霞講師をお迎えし、中国語で医療の知識を学ぶ講座を開講致します。
日時 : 2016 年5月29日（月）14：１0～1５：４０
講師：宋 頴霞 （Song Ying Xia）
内容：①腎臓の構造 ②慢性腎炎の病状 ③人工透析について
場所：北京・ニーハオ中国語センター 天神校
料金： 在校生 2000円 外部の方3000円
申込み締切：5月28日（日）まで
当日のキャンセルの場合、ご返金できませんのでご了承下さい。
中国語医療通訳 セミナー
日本で健康診断を受けにいらっしゃる中国人の方々は年々増えていますがどこの病院でも活躍できる中国語医療通訳者がまだまだ不足しているのが現状です。
福岡市の各病院で活躍している当校代表の蒋晶講師が中国語医療通訳で積み重ねてきた経験とノウハウを皆さんにお教えします。福岡で中国語医療通訳を目指している方是非ご参加下さい。
日時 : 2016 年6月1日（水）16：00～18：00
内容：人間ドック、PET-CT検査の専門用語の学習
問診票の訳し方
潰瘍性大腸炎・クローン病・大腸がんの病理について
場所：北京・ニーハオ中国語センター 天神校
料金： 在校生 2000円 外部の方3000円
申込み締切：５月31日（日）まで
当日のキャンセルの場合、ご返金できませんのでご了承下さい。
北京・ニーハオ中国語センター
福岡市中央区舞鶴1-2-1天神陽明ビル2階
ＴＥＬ：092-714-3005
メール：beijing2180@yahoo.co.jp
ＨＰ：www.pekin2180.com