本日も福岡市内のある病院で中国語医療通訳をしてきました。
受診された方は中国人女性１名。
受診者をお待たせしないように予約時間の30分前に到着して待機しました。
時間通りにお客様がいらして、人間ドック、女性なので婦人科、乳腺科、
胃カメラなどの検診をしました。 順調に検査が済み、待合室で休憩しながら、
受診者の方とお話しました。中国の病院は市場のように騒がしいけれど、
日本の病院はとても清潔で綺麗で静かなことに大変驚いたと驚かれていました。
今回の検診に大変ご満足のご様子でした。結果も異常なしで安心され、
そのあと観光に行かれたそうです。
中国語医療通訳業務は、簡単な業務でなく、咄嗟の判断力、
訳す力が必要であると同時に受診者の不安な気持ちをなだめて、
安心感を与えてさしあげる心のケアも必要です。
最後に受診者の方が笑顔で帰られる姿を見ると、達成感に満たされます。
福岡市で中国語医療通訳業務を目指している方は是非北京ニーハオ中国語センターに
お問い合わせください。中国語医療通訳講座のレッスンを行っております。
中国語医療通訳の能力のある方は通訳業務をお願い事する予定です。
やる気のある方お待ちしております。
中国語医療通訳 実務訓練
教室で学習する中国語医療通訳の知識を現場で実践できるように、
北京・ニーハオ中国語センターでは病院側と来日した中国人受診者の同意を得て、
実際の病院で中国語医療通訳実務訓練講座を開講予定です。
当日病院で中国人受診者様の検診に立ち合い、その場で各科の中国語医療通訳を練習して
確実に現場での実践力を伸ばせること間違いなしです。
福岡で中国語医療通訳を目指している方是非ご参加下さい。
日時 : 2016 年5月9日（月）8：00～13：30
途中参加も可能です。
内容：人間ドック、PET-CT早期がん発見検査
注意事項：筆記用具（A4サイズのメモ用紙）、音の出ない靴
香水などのご使用はご遠慮ください。
場所：病院現地集合（詳細はスタッフにお問合せ下さい）
料金： ￥4.000
申込み締切：5月８日（日）まで
事前のお支払いをお願い致します。
当日のキャンセルの場合、ご返金できませんのでご了承下さい。
北京・ニーハオ中国語センター
福岡市中央区舞鶴1-2-1天神陽明ビル2階
ＴＥＬ：092-714-3005
メール：beijing2180@yahoo.co.jp
ＨＰ：www.pekin2180.com
受診された方は中国人女性１名。
受診者をお待たせしないように予約時間の30分前に到着して待機しました。
時間通りにお客様がいらして、人間ドック、女性なので婦人科、乳腺科、
胃カメラなどの検診をしました。 順調に検査が済み、待合室で休憩しながら、
受診者の方とお話しました。中国の病院は市場のように騒がしいけれど、
日本の病院はとても清潔で綺麗で静かなことに大変驚いたと驚かれていました。
今回の検診に大変ご満足のご様子でした。結果も異常なしで安心され、
そのあと観光に行かれたそうです。
中国語医療通訳業務は、簡単な業務でなく、咄嗟の判断力、
訳す力が必要であると同時に受診者の不安な気持ちをなだめて、
安心感を与えてさしあげる心のケアも必要です。
最後に受診者の方が笑顔で帰られる姿を見ると、達成感に満たされます。
福岡市で中国語医療通訳業務を目指している方は是非北京ニーハオ中国語センターに
お問い合わせください。中国語医療通訳講座のレッスンを行っております。
中国語医療通訳の能力のある方は通訳業務をお願い事する予定です。
やる気のある方お待ちしております。
中国語医療通訳 実務訓練
教室で学習する中国語医療通訳の知識を現場で実践できるように、
北京・ニーハオ中国語センターでは病院側と来日した中国人受診者の同意を得て、
実際の病院で中国語医療通訳実務訓練講座を開講予定です。
当日病院で中国人受診者様の検診に立ち合い、その場で各科の中国語医療通訳を練習して
確実に現場での実践力を伸ばせること間違いなしです。
福岡で中国語医療通訳を目指している方是非ご参加下さい。
日時 : 2016 年5月9日（月）8：00～13：30
途中参加も可能です。
内容：人間ドック、PET-CT早期がん発見検査
注意事項：筆記用具（A4サイズのメモ用紙）、音の出ない靴
香水などのご使用はご遠慮ください。
場所：病院現地集合（詳細はスタッフにお問合せ下さい）
料金： ￥4.000
申込み締切：5月８日（日）まで
事前のお支払いをお願い致します。
当日のキャンセルの場合、ご返金できませんのでご了承下さい。
北京・ニーハオ中国語センター
福岡市中央区舞鶴1-2-1天神陽明ビル2階
ＴＥＬ：092-714-3005
メール：beijing2180@yahoo.co.jp
ＨＰ：www.pekin2180.com