你知道汉语里【意思】的用法吗？
看看下面的例子吧
小王给他们局长送礼：
局长：“你这是什么意思①？”
小王：“没什么意思②，就是意思意思③”。
局长：“你这就不够意思④了”！
小王：“小意思⑤，小意思”。
局长：“你这人真有意思⑥”！
小王：“其实也没有别的意思⑦”。
局长：“那我就不好意思⑧了”。
小王：“是我不好意思⑨”。
请问，文中出现的这几个“意思”，是什么意思？
答案在文章的最后！
【意思】yìsi
（１）（言葉・文などの）意味,内容,思想．
¶你这句话是什么～? /君のその言葉はどういう意味か．
（２）考え．意図;（男女間の）ひかれる思い,気．
¶试探shìtàn一下他是不是有这个～ /彼にその気があるかどうか打診してみる．
¶你是不是对她有～? /君は彼女に気があるのだろう．
（３）（贈り物をするときの）気持ち,志．
¶这不是什么太好的东西,只不过是表示一点儿我的～
/これはつまらないもので,私のほんの気持ちにすぎません．
（４）兆し．様子．気配．
¶天阴下来了,像是要下雨的～ /空が曇ってきて,どうやら雨が降りそうな空模様だ．
（５）おもしろみ．趣．
¶没什么～ /少しもおもしろくない．つまらない．
（６）（贈り物などで）ささやかな気持ちを表す．
【補足】重ね型でも用いる．（意思意思）
¶人家rénjia帮你忙了,你得děi买些东西～一下 /手伝ってもらった
答え＊
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
1意図 2意味 3意味 気持ち気持ち 4仲良い
5気持ち 6面白い 7意味 8遠慮なく 9こちらこそ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
北京・ニーハオ中国センター
福岡市中央区舞鶴１－２－１天神陽明ビル２階
ＴＥＬ：０９２－７１４－３００５
ＨＰ：www.pekin.2180.com
メール：beijing2180@yahoo.co.jp
看看下面的例子吧
小王给他们局长送礼：
局长：“你这是什么意思①？”
小王：“没什么意思②，就是意思意思③”。
局长：“你这就不够意思④了”！
小王：“小意思⑤，小意思”。
局长：“你这人真有意思⑥”！
小王：“其实也没有别的意思⑦”。
局长：“那我就不好意思⑧了”。
小王：“是我不好意思⑨”。
请问，文中出现的这几个“意思”，是什么意思？
答案在文章的最后！
【意思】yìsi
（１）（言葉・文などの）意味,内容,思想．
¶你这句话是什么～? /君のその言葉はどういう意味か．
（２）考え．意図;（男女間の）ひかれる思い,気．
¶试探shìtàn一下他是不是有这个～ /彼にその気があるかどうか打診してみる．
¶你是不是对她有～? /君は彼女に気があるのだろう．
（３）（贈り物をするときの）気持ち,志．
¶这不是什么太好的东西,只不过是表示一点儿我的～
/これはつまらないもので,私のほんの気持ちにすぎません．
（４）兆し．様子．気配．
¶天阴下来了,像是要下雨的～ /空が曇ってきて,どうやら雨が降りそうな空模様だ．
（５）おもしろみ．趣．
¶没什么～ /少しもおもしろくない．つまらない．
（６）（贈り物などで）ささやかな気持ちを表す．
【補足】重ね型でも用いる．（意思意思）
¶人家rénjia帮你忙了,你得děi买些东西～一下 /手伝ってもらった
答え＊
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
1意図 2意味 3意味 気持ち気持ち 4仲良い
5気持ち 6面白い 7意味 8遠慮なく 9こちらこそ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
北京・ニーハオ中国センター
福岡市中央区舞鶴１－２－１天神陽明ビル２階
ＴＥＬ：０９２－７１４－３００５
ＨＰ：www.pekin.2180.com
メール：beijing2180@yahoo.co.jp
