大家好!今天我来给大家介绍一下中国的端午节。
今日は皆さんに中国の「端午の節句」の由来を紹介したいと思います。
上个星期六,公历的五月五号是日本的儿童节，又称“男孩节”。 在这一天,日本人吃角黍（粽子）和柏叶饼.这个习惯其实是奈良时代从中国大陆流传过来的.在中国,每年的农历五月五号是端午节,人们吃粽子.
先週の土曜日、陽暦の五月五日は「こどもの日」で、中国語では「儿童节」、「男孩节」といいます。日本ではこの日にちまきを食べる習慣がありますが、これは奈良時代に中国大陸から伝わった習慣と言われています。中国では、毎年の旧暦の五月五日は「端午の節句」で、ちまきを食べます。
那为什么在端午节中国人要吃粽子呢?
ではどうして端午の節句ではちまきを食べるのですか？
这个习俗是为了纪念伟大的爱国诗人,楚国大夫屈原的.屈原非常热爱自己的国家，但却遭到排挤而被流放.他悲痛至极,在农历五月五号这天投江而死.
この習慣は偉大な愛国詩人で、楚国の大夫だった屈原を記念するためのものです。屈原は国に忠誠を尽くしたにもかかわらず、追放されてしまいました。この苦しみに直面した彼は旧暦の五月五日に川に身を投げて死んでしまったのです。
屈原死后,当地的老百姓为了不让江里的鱼吃他的尸体,将米团投入江中.后来每到这天大家都吃粽子纪念屈原.
屈原の入水自殺後、それを聞いた地元の人々が屈原の遺体が魚に食われて傷んでしまわぬよう、次々に米の団子を川に投げ込みました。その後毎年この日になるとちまきを食べて屈原を記念するようになりました。
北京・ニーハオ中国語センター
http://www.pekin2180.com/
〒810-0073
福岡市中央区舞鶴１－２－１
天神陽明ビル２Ｆ
TEL：０９２－７１４－３００５
FAX：０９２－７１４－７８２８
E-mail：bejing2180@yahoo.co.jp