スカパーをつけて以来毎日中国ドラマを見ています。
韓国ドラマの時も思ったのですが、中国ドラマでも人を叩くシーンが
よくでてきます。
叩くというのは殴るというより顔をひっぱたたくのです。
男同士のみならず女性同士もたたきます。
１つのドラマに必ずといっていいほど出てきます。
そして驚くのは叩いた人も叩かれた人も結局最後は何事もなかったかのように
友情を深めるのです。
叩くというところまではいかなくても結構ひどい言葉を言った相手とも
付き合いは続いていきます。
日本では男同士の友情を描いた青春ドラマでは殴り合いのケンカをして
逆に友情が深まるというシーンはありますが、女性同士でここまでの
ケンカをするシーンというのは少ないように思います。
もし叩かれたりしたら多分一生その人の顔を見るのもイヤだし、
絶縁状態になると思います。
そこで今日のタイトル「不打不成交」ですが、日本語に訳すと
「雨降って地固まる」という意味になります。
でも字面を見ると「叩かないと付き合いは成らない」で、まさに
ドラマで描かれていることを表現しているように思えます。
誤解のないように言っておきますが、あくまでもドラマの中で
叩いているのであって、実際中国や韓国の人たちがみんな
平気で人を叩くわけではありません。