本日のお昼メニューは刀削面です。
食堂で麺削ってるんでしょうかね？？
それとも売ってるの買ってくるのかなぁ～
麺の形はバラバラですが、なかなか美味しいですよ。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本日の中国語は、
最近私が送信したメールでうちのスタッフから指摘された内容（たくさんあるうちのほんの一部）を恥を忍んでUPしますね。
（やっぱり日本語より中国語のほうが難しい？？）
日本語：手元にあるすべての資料と比較しました。
訂正前中国語：手上所有的资料进行比较
↓
訂正後中国語：所有和手头上有的资料进行了比较
日本語：資料内に承認出来るのは2件しかありませんでした。
訂正前中国語：资料里能承认只有2件
↓
訂正後中国語：资料里能够承认的只有2件
日本語：逆に大きいのを使っている。
訂正前中国語：反过来用大的
↓
訂正後中国語：但却有反过来用大的
う～ん。なるほど言葉が足りないんですね。伝わるけど変な中国語なんでしょう。
まだまだ全然ダメですなっ。（悔しいなぁ）
じゃっ！！！