雨の通勤中、何気に車の外を見ると公安（警察）が取り付けた看板が目に飛び込んできました。
中国語：”机动车道如虎口。”
”行人切勿随意走。”
日本語訳：（私の翻訳ですから正しくない個所あると思いますけど。。。。）
”車道はまるで虎の口（な位、危ないんでっせ）”
”歩行者は好き勝手に渡ったらあきまへん。（信号守れ？？）”
って感じでしょうか？
何か中国ぽくっていいんじゃないでしょうか（笑）
再见！！
雨の通勤中、何気に車の外を見ると公安（警察）が取り付けた看板が目に飛び込んできました。
中国語：”机动车道如虎口。”
”行人切勿随意走。”
日本語訳：（私の翻訳ですから正しくない個所あると思いますけど。。。。）
”車道はまるで虎の口（な位、危ないんでっせ）”
”歩行者は好き勝手に渡ったらあきまへん。（信号守れ？？）”
って感じでしょうか？
何か中国ぽくっていいんじゃないでしょうか（笑）
再见！！