I'm super stoked we're all doing this
BehindtheWaves.com website.
I think Japan's surfing needs something new
and something different.
I think we need to show the Japan pro's personalities.
The Japan pro surfer's views on contests.
If YOU (the Japanese surfing fans) got to know
US (Japanese pro surfers) I think you would have
a lot more fun following surfing!
Check it out!
And please write a comment,
and tell us WHO and WHAT you want to see!
We will work hard for you and
we are not professionals.
We will make many mistakes,
but we will always try our best.
We are still learning and will always be learning,
but we want to make Japan's surfing better and more exciting!
by NickMita
日本語訳
このBehindTheWaves.comをみんなで立ち上げたことに
僕はものすごく興奮している。
僕が思うに日本のサーフシーンには
今までとは違った、そして新しい何かが必要だと思う。
そして考えたのは日本人プロサーファーの
素顔をみんなに知ってもらうこと。
プロサーファーの目から見た、コンテストの解説や説明。
もしあなた（日本のサーフィンファン）が
僕達（日本のプロサーファー）の事をもっと知ってくれたら
もっともっとサーフィンが楽しくなると思う。
是非とも見てください！！
コメントを沢山ください。
そして、誰（日本人プロ）のどんなことが知りたいか
を僕達にジャンジャン言ってください！！
みんなが楽しく盛り上がれるように
僕達は全力を尽くして頑張ります！！
しかし、僕らはこういったウェブサイトの
プロフェッショナルではないので、沢山のミスをする
かもしません。
だけど、いつでもベストを尽くしていくつもりです。
僕達はまだまだ未熟者だし、常に学び続ける者ですが
僕達は日本のサーフシーンをもっと良く、
もっと盛り上げていきたいと思いますので
応援よろしくお願いします！！
ニック三田