縁起物（２）

（Ｎｏ．３７３）

日本では夢の実現を祈って
達磨さんを買って片目だけを
塗りつぶして、もう片目は
夢が現実になった時に入れる為に
そのままにしておきます。
選挙の際には必ずといって
いいほど、選挙事務所にこの
達磨さんが置いてありますね。

dreams come true　夢が実現する（ドリカムではない）
paint（ペイント）塗りつぶす
gratitude（グラティテュード）感謝
election（イレクション）選挙
candidate（キャンディデイト）候補者
campaign（キャンペイン）選挙運動

Japanese often buy a Daruma doll and
paint in one of the eyes. If their dreams
come true, they paint in the other eye
as a sign of gratitude.

You can see one of these dolls in the
campaign office of election candidate.

（おまけ）
bargainは特価品ですが、bargain saleとは
言いません。日本のバーゲンセールはアメリカでは
saleだけで使われます。