お歳暮

（Ｎｏ．３６３）

こんな週間は外国にないので
「お世話になった方々へ送る
季節の贈り物」という位でしょう。

favor（フェイヴァー）お世話、好意

Oseibo is the name of gift-giving season
at the end of the year. People send
presents to all those from whom they
have received favors.

There are two such seasons in the year,
and the other is called Ochugen being
in the middle of July.

（おまけ）
pockyは英語で「あばただらけ」という
意味なので、ちゃんとGlicoの製品で・・・と
説明しないとおかしくなるよ。