No.143 Don’t Dream It’s Over(Crowded House)

1986年にリリースされた、Crowded Houseの"Don't Dream It's Over"をお届けします。

 

オーストラリアのかなり古い曲ではありますが、1991年にイギリスのPaul Youngがカバーし・・・

 

 

2003年にアメリカのSixpence None the Richerがカバーし・・・

 

 

2015年にMiley CyrusとAriana Grandeがカバーしています。

 

 

 

 

 

 

次は2027年にカバーされます。ご期待ください。

 

 

 

ーーーーーーーーーーーーーー

 

 

 

 

 

 

 

There is freedom within

There is freedom without

Try to catch a deluge in a paper cup

 

あなたといる自由

あなたのいない自由

大洪水を、紙コップですくうみたいに

その選択は小さなことなんだ

 

 

 

There's a battle ahead

Many battles are lost

But you'll never see the end of the road while you're traveling with me

 

これから争いが待っているけれど

たくさん負けてしまうけれど

でも、この道は終わりじゃないよ

僕と旅している間はね

 

 

 

[Chorus]

Hey now, hey now, don't dream it's over

Hey now, hey now, when the world comes in

They come, they come to build a wall between us

We know they won't win

 

あのね、もうおしまいだなんて

呆然としちゃいけないよ

あのね、世界が僕らの間に割って入ってきた時は

世界が、僕らの間に壁を作っても

僕たちの絆には勝てないよね

 

 

 

[Verse 2]

Now I'm towing my car

There's a hole in the roof

My possessions are causing me suspicion but there's no proof

 

今僕は車を引っ張ってる

屋根に穴の空いた車をね

何かを手に入れるほど

根拠のない疑いを人に向けてしまうんだ

 

 

 

In the paper today, tales of war and of waste

But you turn right over to the TV page

 

今日の新聞には、戦争とゴミのはなし

けれどあなたは、テレビ欄をめくるんだね

 

 

[Chorus]

Hey now, hey now, don't dream it's over

Hey now, hey now, when the world comes in

They come, they come to build a wall between us

We know they won't win

 

あのね、もうおしまいだなんて

呆然としちゃいけないよ

あのね、世界が僕らの間に割って入ってきた時は

世界が、僕らの間に壁を作っても

僕たちの絆には勝てないよね

 

 

 

[Instrumental Break]

 

 

 

[Verse 3]

Now I'm walking again to the beat of a drum

And I'm counting the steps to the door of your heart

Only shadows ahead, barely clearing the roof

Get to know the feeling of liberation and release

 

今僕はまた歩き出す

ドラムの音（心臓の音）の鳴る方へ

あなたの心の扉までの歩数を数えながら

日陰が続いていたとしても

車の屋根がボロボロのままでも

自由を手に入れたこの気持ちを知るんだ

 

 

 

[Chorus]

Hey now, hey now, don't dream it's over

Hey now, hey now, when the world comes in

They come, they come to build a wall between us

You know they won't win

 

あのね、もうおしまいだなんて

呆然としちゃいけないよ

あのね、世界が僕らの間に割って入ってきた時は

世界が、僕らの間に壁を作っても

僕たちの絆には勝てないよね

 

 

 

[Outro]

Don't let them win

Hey now, hey now

Hey now, hey now

Hey now, hey now

Don't let them win

They come, they come

Don't let them win

Hey now, hey now (yeah)

Hey now, hey now