この曲を和訳するまでは知らなかったんですが、1999年リリースのこの曲は実はカバー曲で、オリジナルは1997年に「World Party」というイギリスのロックバンドがリリースしています。
この隠れた名曲を、「Take That」時代からの大スターであるRobbie Williamsが歌った事で、今や彼の代表曲となっています。
おいしい所を持っていってるその感じは、この曲のPVにも現れています。
4：15あたりからの、コーチであるRobbie Williamsの超絶ドヤ顔と、
なんとも言えない顔をする選手の対比をお楽しみください。
ーーーーーーーーーーーーーー
※PVが消されていたため、ショート版を載せております（超絶ドヤ顔が見れない・・・）。
※原曲はこちら↓
※2021年5月4日追記
Ria Gieryさんに自身のYoutubeチャンネルにて、
和訳を載せていただきました。
ありがとうございます！
I was her she was me
We were one we were free
And if there's somebody calling me on
She's the one
If there's somebody calling me on
She's the one
僕は君で、君は僕だった
僕らは一つで、自由だった
誰かが僕を求めているなら
それは君なんだ
他の誰かが僕を求めていたとしても
君以外にはいないんだ
We were young we were wrong
We were fine all along
If there's somebody calling me on
She's the one
僕らは若くて、間違いもした
どんな時もやっていけた
誰かが僕を求めているなら
それは君なんだ
When you get to where you want to go
And you know the things you want to know
You're smiling
When you said what you want to say
And you know the way you want to play, yeah
You'll be so high you'll be flying
君が望む場所へ行く時は
これを分かっていて欲しい
「君は笑っている」ってこと
君が言いたい事を言って
楽しみ方を分かっている時
君は高く飛べるのさ
Though the sea will be strong
I know we'll carry on
'cause if there's somebody calling me on
She's the one
If there's somebody calling me on
She's the one
海が荒れ果てていても
僕達なら上手く航海出来る
誰かが僕を求めているなら
それは君なんだ
When you get to where you want to go
And you know the things you want to know
You're smiling
When you said what you want to say
And you know the way you want to say it
You'll be so high you'll be flying
君が望む場所へ行く時は
知りたい事が分かった時は
君は笑っているんだ
君が言いたい事を言って
楽しみ方を分かっている時
君は高く飛べるのさ
I was her she was me
We were one we were free
If there's somebody calling me on
She's the one
If there's somebody calling me on
She's the one
僕は君で、君は僕だった
僕らは一つで、自由だった
誰かが僕を求めているなら
それは君なんだ
If there's somebody calling me on
She's the one
Yeah she's the one
If there's somebody calling me on
She's the one
She's the one
誰かが僕を求めているなら
それは君なんだ
君が唯一の人なんだ
他の誰かが僕を求めていたとしても
君以外にはいないんだ
君が唯一の人なんだ
If there's somebody calling me on
She's the one
She's the one
If there's somebody calling me on
She's the one
She's the one
誰かが僕を求めているなら
それは君なんだ
君が唯一の人なんだ
他の誰かが僕を求めていたとしても
君以外にはいないんだ
君が唯一の人なんだ
 |
グレイテスト・ヒッツ
2,621円
Amazon |