平成２６年１１月からお届けしている洋楽和訳のコーナー。
なんと。
100曲到達です！
１曲あたり、大体１時間くらいかけて和訳をしているので、
もう１００時間以上和訳をしている事になります。
面白いもので、いい曲だなと思って普段聞いている曲でも、
和訳をしてみると、意外といい詞では無かったり、
（和訳をした結果、ボツになった曲はたくさんあります。）
逆に、和訳をしてみて、より一層好きになった曲もあります。
ひとまず１００曲の大台に乗ったわけですが、
世の中にはまだまだ、素晴らしい曲がたくさんあります。
そんな名曲を、独自の解釈とともに皆さんにこれからも紹介していきたいと思います。
さて、１００曲目となる今回は、
Fort Minorの「Remember The Name」をお届けします。
Fort MinorはLinkin Parkのラッパー「Mike Shinoda」が立ち上げたプロジェクトで、
Jay-ZやJohn Legendが楽曲に参加しています。
こちらが篠田マイクさんです。
ラッパーとは思えないほど穏やかな顔をしてやがるぜ・・・
そんな篠田さんの自己紹介ラップに乗せて、
「しょうちゃん」の名前を心に刻みつけながら聞いてください。
Remember the name！
しょうちゃんだー！！！
ーーーーーーーーーーーーーー
You ready? Let's go
Yeah, for those of you that want to know what we're all about
It's like this y'all come on
準備はいいか？行くぜ
俺たちが一体何者なのか知りたい奴らに教えてやる
これが俺たちだ
This is ten percent luck, twenty percent skill
Fifteen percent concentrated power of will
Five percent pleasure, fifty percent pain
And a hundred percent reason to remember the name
１０％の運と、２０％の能力
１５％の目標へ向かう意思
５％の喜びと５０％の苦悩
それが１００％その名前を覚えられる理由だ
＜Mike : 篠田マイクさん＞
Mike
He doesn't need his name up in lights
He just wants to be heard whether it's the beat or the mic
He feels so unlike everybody else, alone
In spite of the fact that some people still think that they know him
マイクだ
そいつは自分が有名になるつもりは無くて
ただ自分の刻むビートや歌を聴いて欲しいだけなんだ
そいつは他の人間とは考え方が違ってて、いつも孤独の戦いだ
そいつの人となりを知ってると思ってる奴はまだいるのも事実だが
But no, he knows the code It's not about the salary
It's all about reality and making some noise
Making the story making sure his clique stays up
That means when he puts it down Tak's picking it up
Let's go
でも違う、奴には信念がある
それは給料の多い少ないじゃねえ
現実こそ全てで爪痕を残せるかどうかにかかってる
自分たちが歴史を創り、ついて来てくれる仲間を信じる
それはつまり、奴が落としたこのラップを、Takが拾って繋げるってことだ
ほらよ
＜Tak : Takbir Bashir＞
Who the heck is he anyway?
He never really talks much
Never concerned with status but still leaving them star struck
Humbled through opportunities given despite the fact
That many misjudge him because he makes a living from writing raps
奴は一体何者なんだ？
自分では多くを語らない
自分の地位には固執しねえが、奴の信者はまだゴマンといる
奴は栄光を掴むチャンスに対して消極的だ
多くの人間が、奴はただ金を稼ぐ為だけにラップを歌っていると誤解しているせいだ
Put it together himself, now the picture connects
Never asking for someone's help, to get some respect
He's only focused on what he wrote
His will is beyond reach And now when it all unfolds, the skill of an artist
ピースを繋ぎ合わせて、自分の描く絵が完成する
誰の助けも借りず、賞賛も求めず
ただ自分の書き上げる詞に集中する
奴の野望は遥か先にある
その絵を折りたためば、アーティストとしての技に変わる
＜Ryu : Ryan Maginn＞
This is twenty percent skill, eighty percent fear
Be a hundred percent clear cause Ryu is ill
Who would've thought he'd be the one to set the west in flames?
And I heard him wrecking with the crystal method, name of the game
２０％の技、８０％の恐怖
それがRyuを悩ませる１００％の理由だ
奴が西側一体を熱狂させるだなんて誰が想像した？
クリスタルメソッドの”Name Of The Game”と真っ向から勝負してるらしいぜ
Came back dropped Megadef, took 'em to church
I'm like 'bleach, man, why you have the stupidest verse?
This dude is the truth, now everybody giving him guest spots
His stock's through the roof I heard he fucking with S-dot
メガデフ（アルバムの名前）をひっさげて教会へ向かう
もっと洗練されたのが好きなんだ、そんな下らねえ歌詞なんかじゃねえぞ
この男は本物だ、今や皆がこぞって奴と一緒に歌いたがる
奴の人気はものすごくて、S.ドット（ラッパー）と飯食う仲らしいぜ
This is ten percent luck, twenty percent skill
Fifteen percent concentrated power of will
Five percent pleasure, fifty percent pain
And a hundred percent reason to remember the name
１０％の運と、２０％の能力
１５％の目標へ向かう意思
５％の喜びと５０％の苦悩
それが１００％その名前を覚えられる理由だ
＜Ryu : Ryan Maginn＞
They call him Ryu the sick and he's spitting fire and Mike
Got him out the dryer he's hot found him in Fort Minor with Tak
A fucking Annihilist Porcupine he's a prick, he’s a cock
The type women want to be with and rappers hope he get shot
みんな俺の事を”変人リュウ”と呼んでる
気難しい奴だし、マイクにたしなめてもらって
タックと一緒にフォート・マイナーとしてやっていく事がアツいんだ
クソみたいなアンニヒリスト（メタルロックバンド）やポーキュパイン（ロックバンド）も
本当にクズみたいなもんだ
あんな奴らがタイプの女なんているのか？
ラッパーはみんなあいつらが撃たれたらいいと思ってる
Eight years in the making patiently waiting to blow
Now the record with Shinoda's taking over the globe
He's got a partner in crime, his stuff is equally dope
You won’t believe the kind of shit that comes out of this kid's throat
８年も辛抱して、流れが来るのを待ってた
今や篠田と作ったレコードが世界中で売れてる
奴は最高のパートナーを見つけた
奴の率いるスタッフも全員最高だ
お前らは信じないかもしれないけど、このラップは全部
このガキ（Ryu自身の事？）の喉から出てるんだぜ
＜Tak : Takbir Bashir＞
Tak,
He's not your everyday on the block
He knows how to work with what he's got
Making his way to the top
He often gets a comment on his name
People keep asking him was it given at birth
Or does it stand for an acronym?
奴の毎日は、お前らが積み重ねてるそれとは違うんだ
奴は自分の才能との付き合い方を知ってるんだ
頂点へ行く為の道筋もな
奴にはよくコメントが寄せられる
その才能は生まれ持ったものなのか？
それとも何か別の意味があるのか？
No, he's living proof got him rocking the booth
He'll get you buzzing quicker than a can of vodka with juice
Him and his crew are known around as one of the best
Dedicated to what they do and give a hundred percent
いや、奴の生き様がその証だ
波風を立てるのが奴の生き様だ
ウォッカをショットで飲むより早く、奴はお前らをノリノリにさせるぜ
奴とその仲間は最高のグループの一つだって噂だ
そいつらは自分のやる事に全力で、それが１００％になる
＜篠田さん＞
Forget Mike,
Nobody really knows how or why he works so hard
It seems like he's never got time
Because he writes every note and he writes every line
And I've seen him at work when that light goes on in his mind
マイクを忘れるな
本当のところ、奴がどれだけ努力しているかは誰も知らない
息つく暇もないって感じだ
奴のノートには、奴の書いた詞がぎっしりだ
仕事してる時の奴は、生き生きしてる
It's like a design is written in his head every time
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
And those motherfucker he runs with, those kids that he signed
Ridiculous, without even trying, how do they do it?
頭の中にある詞を文字にするのは、デザインみたいなものだ
鍵盤を叩いたり、韻を踏んでみたりして作っていくんだ
奴の真似事をしてるクソ共や、サインをねだるクソガキ共
バカバカしい、やってみた事もないのに
「どうやって成功したんだ？」だってよ
This is ten percent luck, twenty percent skill
Fifteen percent concentrated power of will
Five percent pleasure, fifty percent pain
And a hundred percent reason to remember the name
１０％の運と、２０％の能力
１５％の目標へ向かう意思
５％の喜びと５０％の苦悩
それが１００％その名前を覚えられる理由だ
This is ten percent luck, twenty percent skill
Fifteen percent concentrated power of will
Five percent pleasure, fifty percent pain
And a hundred percent reason to remember the name
１０％の運と、２０％の能力
１５％の目標へ向かう意思
５％の喜びと５０％の苦悩
それが１００％その名前を覚えられる理由だ
Yeah, Fort Minor, M. Shinoda,
Styles of Beyond,
Ryu, Takbir,
Machine Shop（篠田マイクさんが立ち上げたレーベルの名前）
なんと。
100曲到達です！
１曲あたり、大体１時間くらいかけて和訳をしているので、
もう１００時間以上和訳をしている事になります。
面白いもので、いい曲だなと思って普段聞いている曲でも、
和訳をしてみると、意外といい詞では無かったり、
（和訳をした結果、ボツになった曲はたくさんあります。）
逆に、和訳をしてみて、より一層好きになった曲もあります。
ひとまず１００曲の大台に乗ったわけですが、
世の中にはまだまだ、素晴らしい曲がたくさんあります。
そんな名曲を、独自の解釈とともに皆さんにこれからも紹介していきたいと思います。
さて、１００曲目となる今回は、
Fort Minorの「Remember The Name」をお届けします。
Fort MinorはLinkin Parkのラッパー「Mike Shinoda」が立ち上げたプロジェクトで、
Jay-ZやJohn Legendが楽曲に参加しています。
こちらが篠田マイクさんです。
ラッパーとは思えないほど穏やかな顔をしてやがるぜ・・・
そんな篠田さんの自己紹介ラップに乗せて、
「しょうちゃん」の名前を心に刻みつけながら聞いてください。
Remember the name！
しょうちゃんだー！！！
ーーーーーーーーーーーーーー
You ready? Let's go
Yeah, for those of you that want to know what we're all about
It's like this y'all come on
準備はいいか？行くぜ
俺たちが一体何者なのか知りたい奴らに教えてやる
これが俺たちだ
This is ten percent luck, twenty percent skill
Fifteen percent concentrated power of will
Five percent pleasure, fifty percent pain
And a hundred percent reason to remember the name
１０％の運と、２０％の能力
１５％の目標へ向かう意思
５％の喜びと５０％の苦悩
それが１００％その名前を覚えられる理由だ
＜Mike : 篠田マイクさん＞
Mike
He doesn't need his name up in lights
He just wants to be heard whether it's the beat or the mic
He feels so unlike everybody else, alone
In spite of the fact that some people still think that they know him
マイクだ
そいつは自分が有名になるつもりは無くて
ただ自分の刻むビートや歌を聴いて欲しいだけなんだ
そいつは他の人間とは考え方が違ってて、いつも孤独の戦いだ
そいつの人となりを知ってると思ってる奴はまだいるのも事実だが
But no, he knows the code It's not about the salary
It's all about reality and making some noise
Making the story making sure his clique stays up
That means when he puts it down Tak's picking it up
Let's go
でも違う、奴には信念がある
それは給料の多い少ないじゃねえ
現実こそ全てで爪痕を残せるかどうかにかかってる
自分たちが歴史を創り、ついて来てくれる仲間を信じる
それはつまり、奴が落としたこのラップを、Takが拾って繋げるってことだ
ほらよ
＜Tak : Takbir Bashir＞
Who the heck is he anyway?
He never really talks much
Never concerned with status but still leaving them star struck
Humbled through opportunities given despite the fact
That many misjudge him because he makes a living from writing raps
奴は一体何者なんだ？
自分では多くを語らない
自分の地位には固執しねえが、奴の信者はまだゴマンといる
奴は栄光を掴むチャンスに対して消極的だ
多くの人間が、奴はただ金を稼ぐ為だけにラップを歌っていると誤解しているせいだ
Put it together himself, now the picture connects
Never asking for someone's help, to get some respect
He's only focused on what he wrote
His will is beyond reach And now when it all unfolds, the skill of an artist
ピースを繋ぎ合わせて、自分の描く絵が完成する
誰の助けも借りず、賞賛も求めず
ただ自分の書き上げる詞に集中する
奴の野望は遥か先にある
その絵を折りたためば、アーティストとしての技に変わる
＜Ryu : Ryan Maginn＞
This is twenty percent skill, eighty percent fear
Be a hundred percent clear cause Ryu is ill
Who would've thought he'd be the one to set the west in flames?
And I heard him wrecking with the crystal method, name of the game
２０％の技、８０％の恐怖
それがRyuを悩ませる１００％の理由だ
奴が西側一体を熱狂させるだなんて誰が想像した？
クリスタルメソッドの”Name Of The Game”と真っ向から勝負してるらしいぜ
Came back dropped Megadef, took 'em to church
I'm like 'bleach, man, why you have the stupidest verse?
This dude is the truth, now everybody giving him guest spots
His stock's through the roof I heard he fucking with S-dot
メガデフ（アルバムの名前）をひっさげて教会へ向かう
もっと洗練されたのが好きなんだ、そんな下らねえ歌詞なんかじゃねえぞ
この男は本物だ、今や皆がこぞって奴と一緒に歌いたがる
奴の人気はものすごくて、S.ドット（ラッパー）と飯食う仲らしいぜ
This is ten percent luck, twenty percent skill
Fifteen percent concentrated power of will
Five percent pleasure, fifty percent pain
And a hundred percent reason to remember the name
１０％の運と、２０％の能力
１５％の目標へ向かう意思
５％の喜びと５０％の苦悩
それが１００％その名前を覚えられる理由だ
＜Ryu : Ryan Maginn＞
They call him Ryu the sick and he's spitting fire and Mike
Got him out the dryer he's hot found him in Fort Minor with Tak
A fucking Annihilist Porcupine he's a prick, he’s a cock
The type women want to be with and rappers hope he get shot
みんな俺の事を”変人リュウ”と呼んでる
気難しい奴だし、マイクにたしなめてもらって
タックと一緒にフォート・マイナーとしてやっていく事がアツいんだ
クソみたいなアンニヒリスト（メタルロックバンド）やポーキュパイン（ロックバンド）も
本当にクズみたいなもんだ
あんな奴らがタイプの女なんているのか？
ラッパーはみんなあいつらが撃たれたらいいと思ってる
Eight years in the making patiently waiting to blow
Now the record with Shinoda's taking over the globe
He's got a partner in crime, his stuff is equally dope
You won’t believe the kind of shit that comes out of this kid's throat
８年も辛抱して、流れが来るのを待ってた
今や篠田と作ったレコードが世界中で売れてる
奴は最高のパートナーを見つけた
奴の率いるスタッフも全員最高だ
お前らは信じないかもしれないけど、このラップは全部
このガキ（Ryu自身の事？）の喉から出てるんだぜ
＜Tak : Takbir Bashir＞
Tak,
He's not your everyday on the block
He knows how to work with what he's got
Making his way to the top
He often gets a comment on his name
People keep asking him was it given at birth
Or does it stand for an acronym?
奴の毎日は、お前らが積み重ねてるそれとは違うんだ
奴は自分の才能との付き合い方を知ってるんだ
頂点へ行く為の道筋もな
奴にはよくコメントが寄せられる
その才能は生まれ持ったものなのか？
それとも何か別の意味があるのか？
No, he's living proof got him rocking the booth
He'll get you buzzing quicker than a can of vodka with juice
Him and his crew are known around as one of the best
Dedicated to what they do and give a hundred percent
いや、奴の生き様がその証だ
波風を立てるのが奴の生き様だ
ウォッカをショットで飲むより早く、奴はお前らをノリノリにさせるぜ
奴とその仲間は最高のグループの一つだって噂だ
そいつらは自分のやる事に全力で、それが１００％になる
＜篠田さん＞
Forget Mike,
Nobody really knows how or why he works so hard
It seems like he's never got time
Because he writes every note and he writes every line
And I've seen him at work when that light goes on in his mind
マイクを忘れるな
本当のところ、奴がどれだけ努力しているかは誰も知らない
息つく暇もないって感じだ
奴のノートには、奴の書いた詞がぎっしりだ
仕事してる時の奴は、生き生きしてる
It's like a design is written in his head every time
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
And those motherfucker he runs with, those kids that he signed
Ridiculous, without even trying, how do they do it?
頭の中にある詞を文字にするのは、デザインみたいなものだ
鍵盤を叩いたり、韻を踏んでみたりして作っていくんだ
奴の真似事をしてるクソ共や、サインをねだるクソガキ共
バカバカしい、やってみた事もないのに
「どうやって成功したんだ？」だってよ
This is ten percent luck, twenty percent skill
Fifteen percent concentrated power of will
Five percent pleasure, fifty percent pain
And a hundred percent reason to remember the name
１０％の運と、２０％の能力
１５％の目標へ向かう意思
５％の喜びと５０％の苦悩
それが１００％その名前を覚えられる理由だ
This is ten percent luck, twenty percent skill
Fifteen percent concentrated power of will
Five percent pleasure, fifty percent pain
And a hundred percent reason to remember the name
１０％の運と、２０％の能力
１５％の目標へ向かう意思
５％の喜びと５０％の苦悩
それが１００％その名前を覚えられる理由だ
Yeah, Fort Minor, M. Shinoda,
Styles of Beyond,
Ryu, Takbir,
Machine Shop（篠田マイクさんが立ち上げたレーベルの名前）
