Is there master? ご主人はいらっしゃいますか？
大阪の問屋街で本当にあった話だそうです。
日本に数年滞在中のインド人商人が、
仕入れのため大阪の問屋さんを訪問した。
英語で"Is there master?"（ご主人、いらっしゃいますか）と聞いたら、
店員さんから「ええ、いてはりますよ」
と答えが返ってきた。
なぜ？
Is there master? をインド訛りの英語で
「イデマスタ？」言ったので、
「いでますか？」に聞こえたから。