｢明日に向かって撃て」 （１９６９年）
ＮＨＫのラジオを聞いていたら、邦題と原題の話になり、この映画のタイトルが紹介されました。原題はButch Cassidy and The Sundance Kid（１９６９年製作）
ポール・ニューマン扮する銀行強盗ブッチ・キャシディと、ロバート・レッドフォードが演ずる年下の仲間サンダンス・キッドの名前がそのまま原題のタイトルになっています。これをそのまま邦題にしたら何のことか分かりません。ＮＨＫのアナも言っていましたが、素晴らしいネーミングですね。サンダンス・キッドは無類の早撃ちでビリー・ザ・キッドのようにアメリカではよく知られているのでしょうか？
二人は｢スティング」（１９７３年）で再び共演し大ヒットとなります。
原題は[The sting]そのまま邦題にしていますね。
ちなみにウイキペディアによれば、「Sting」は英語で、「騙す、法外な代金を請求する、ぼったくる」の意、だそうです。これも名作中の名作。但し喜劇調でしたね。お二人はと今でも仲良しで、ＮＨＫ actors' studio でレッドフォードが、仲のよさを紹介するエピソードを語っていました。｢まだ何十年まえの借金を返してもらっていない」などの内容でしたが記憶不鮮明。どなたかおぼえていますか？
sting といえば蜂などが｢刺す｣の意味と理解していましたが、騙すまでは知りませんでした。