昨日、とあるお店での事。。。
私と相方が2人並んで、お店の方から説明を聞いてました。
ウチの相方は日本語がほとんとダメ。
なので、相方からの質問は私を介してになってしまいます。
そして、お店の方からの説明も、私を介して相方に伝える。
だからしょうがない。
だからお店の方が相方に向かって、例え何一つ言葉を発しないのは、これはもうしょうがない。
分かってるんですが、昨日のお店のお兄さんは、そこに相方が居ないかのような対応で、相方かなりご立腹。
存在否定されてる感覚だったようで。。。
まぁ、よくある事ですが、何だか視線も向かないからなのか、本当にそこに居る相方は、お兄さんには見えないかの様な対応。
そして、板挟みの私。。。
小さい声でうつむき加減でブツブツを不満タラタラの相方。
そのブツブツを聞きながら、お兄さんからは笑顔で説明を聞いて、何食わぬ顔で相方に説明。
そして、その間で相方をなだめる。。。
そんな対応いつもあるワケじゃないですけどね。
でも、これは相方が日本語ダメなんだから自業自得。
聞いた事ありますが、外国人の方が日本語はなしてるのに「分からない！分からない！英語は分からないよ。」と言われちゃうみたいな話。。。
それを思えば、相方はしょうがないんですがね。。。
iPhoneからの投稿