今朝の讀賣新聞の囲みにいい記事みつけました(^^)
かぐや姫
俳句、古文・・・
受験勉強で知った知識ですが、読めると楽しみが増えますね(^^)
「君をあはれと思ひいでける」
君＝あなた、であり帝をも指します。
あはれ＝あのような、あれ(状態や様子)を指し、「いでける」と合わせて意訳すれば、「あなたのさまを思いだしました」よりも気持ちが込められてるから「懐かしく」思い出しました、と理解されるのでしょう。
たった31文字に、これだけの思いを込められる日本語は素晴らしいと思います。
だけど人の関係は・・・社会は、世界は。
どんなに言葉を尽くしてもわかりあえるのは難しい
なんて思いましたf^_^;