『Alice’s adventures in wonderland 』の感想の続きです。
ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･
今回は、アリスがウサギ穴を落ちた先のホールで、大きくなったり小さくなったりしているうちに、自分が誰だかわからなくなってしまい。
自分の覚えているはずの詩を暗唱して、自分が誰だか確認しようとしたところ、どうしても変な詩が口から出て来てしまう…
あのシーンに出てきた詩『How doth the little crocodile』を取り上げます。
ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･
『How doth the little crocodile』の元ネタの詩は、アイザック・ワッツという人の教訓詩『Against Idleness and Mischief』です。
このアイザック・ワッツ氏とは何者なのかと言いますと、イギリスの牧師、讃美歌作家だそうです(Wikipedia)。
代表作は『When I Survey the Wondrous Cross(さかえの主イエスの)』という歌だそうです。
YouTubeで探してみたらありました。
たしかに綺麗な曲ですね。
私も思わず聞き入ってしまいました。
さてこの美しい讃美歌を作ったアイザック・ワッツの『Against Idleness and Mischief』はどんな詩なのでしょうか。
まずは英語の原詩を引用します。
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆
Against Idleness and Mischief
by Isaac Watts
How doth the little busy Bee
Improve each shining Hour
And gather Honey all the day
From every opening Flower!
How skilfully she builds her Cell!
How neat she spreads the Wax!
And labours hard to store it well
With the sweet Food she makes
In Works of Labour or of Skill
I would be busy too:
For Satan finds some Mischief still
For idle Hands to do
In Books, or Work, or healthful Play
Let my first Years be past
That I may give for every Day
Some good Account at last
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆
以下は私の日本語訳です。
(誤訳等、気づかれた方がいらっしゃいましたらコメント欄にてよろしくご指導いただけたら、嬉しいです。)
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆
『怠惰と悪戯に反して』
アイザック・ワッツ作
どうして小さな働き者の蜜蜂達は
お日様の照る時間を大切に使うのでしょう
そして全ての満開のお花から
一日中、蜜を集めてくるのでしょう
なんて上手に彼女達はお部屋を作ることでしょう！
なんて丁寧に彼女達は蜜蝋を広げることでしょう！
そして、一生懸命働いて巣に貯め込むのです
彼女達が作った甘い甘い食べ物を
努力と才能を注いで働いて、
私も忙しくいたしましょう
なぜなら悪魔が直ぐにやって来ます
怠け者の手には悪戯をしてやろうと
読書に、お仕事に、運動と
この先数年過ごしましょう
毎日努めて過ごしましょう
そうすればいつか素晴らしい成果が得られましょう
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆
…という、蜜蜂の働き蜂達の様子をうたいながら、勤勉は大切だと説く教訓詩になっています。
説教くさい詩ですけど、蜜蜂を題材に選んでいるので、なんだか可愛らしい詩ですね。
私はこの詩、嫌いではないです。
もちろん、怠け者の私は教訓なんて聞く気にはなりませんけどね。
ただただ、蜜蜂が可愛いなあと思って、この詩が気に入りましたよ。
さて、では『Alice’s adventures in wonderland 』の中で、ルイス・キャロルはどんな替え歌を書いているかといいますと。
まずは例によって、英語原詩を引用いたします。
タイトルははっきりと作品中に書かれていませんが、詩の頭をとって『How doth the little crocodile』ということにしておきましょう。
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆
『How doth the little crocodile』
How doth the little crocodile
Improve his shining tail,
And pour the waters of the Nile
On every golden scale!
How cheerfully he seems to grin
How neatly spreads his claws,
And welcomes little fishes in
With gently smiling jaws!
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆
キャロルの替え歌の方が、元の詩よりも短いです。
訳してみます。
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆
『どうして小さな鰐さんは』
どうして小さな鰐(ワニ)さんは
光り輝く尻尾をお手入れするのでしょう
そしてナイル川の水を
金色の鱗に注ぎ掛けるでしょう
なんて楽しそうに彼は笑うことでしょう
なんて丁寧にその爪を広げて
小さなお魚ちゃん達を
優しく笑ったその顎に誘い込むことでしょう！
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆
蜜蜂の詩が、ワニさんの詩に変えられてしまいました。
こっちの替え歌の方の詩も可愛いですね。
動物のことをうたった詩は、どれも可愛くなるのかなぁ。
蜜蜂もワニも、詩によまれたその動きが、私には頭の中でアニメーションとして映像化されます。
『どうして小さな働き者の蜜蜂達は』は、勤勉と貯蓄を説いた、真面目に生きなさいという詩ですが。
キャロルの替え歌『どうして小さな鰐さんは』の方は、小魚を騙してパクっと食べちゃう鰐さんの、ちょっと小狡い様子をよんだ詩です。
キャロルの替え歌の方は、口うるさい教訓詩への皮肉になっているんですね。
前回の感想で取り上げた『Father William 』の詩も、元ネタは口うるさい教訓詩で、キャロルの替え歌は馬鹿馬鹿しいナンセンス詩でした。
キャロルは教訓詩にうんざりしていたのでしょうかね。
あるいは、教訓詩にうんざりする子供の気持ちがわかっていたのか。
子供達と一緒になって遊んでいた人ですものね、きっと両方だったんじゃないかなあ？
教訓詩を茶化した替え歌は、きっと当時の子供達にウケたことでしょう。
私たちだって、『おひなさま』の替え歌だとか、『ABCの歌』の替え歌だとか、しょうもない歌でキャッキャ、キャッキャ子供の頃は笑ったものです。
そのほかにも、教科書に落書きしてみたりだとか。
お説教する先生のモノマネをして、ウケを取る生徒がいたりだとか。
口うるさい大人が押し付けてくる堅苦しい教育に、子供はいつの時代もウンザリさせられるものです。
そして、こっそり茶化して、大人たちのくだらない教育という企みを笑うものです。
だけれど。
子供の頃にはそんな風に大人のやり方を嫌がっていたくせに、やがて自分が大人になるとそんなことはすっかり忘れて、今度は子供に向かって、かつて自分がウンザリさせられた教育を良かれと思って施そうとするものなのです。
人間は不思議な生き物です、大人は愚かなのです。
＊＊＊
元ネタの教訓詩が分かると、替え歌に込められた気持ちも推測できて楽しいですね。
不思議の国のアリスの訳本には、元ネタの詩もすべて、訳注として載せておくべきだよなと、思いましたよ。
今回はここまでです。
次回は、公爵夫人が胡椒の舞い飛ぶ屋敷の中で歌った子守唄を取り上げてみようと思います。
次回の替え歌はかなり馬鹿馬鹿しいというか、いかにも小さな子供にウケそうな替え歌です。
お楽しみに。
○
ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･
私のブログ内で、読書感想文の記事はインデックスをもうけてまとめてあります↓
過去記事もよろしくお願いします。
過去記事へのコメント等も嬉しいです。
ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･
★トミちゃんのダイエット日記 Re;★
今朝の体重は x-1.8 kgでした。
七つのお約束
1 朝一番に口にするものはフルーツにする。
2 昼食は炭水化物を控える。
3 夕食は置き換えダイエット用のドリンクに代える。
4 お菓子と甘い飲み物は午後から口にしない。
5 発酵食品を一品は食べる。
6 1日1時間程度、散歩がてらほっつき歩く。
7 軽く筋トレやストレッチをする。
今日は2番がアウトでした。
お昼に頂き物のマドレーヌを食べちゃいました。
ふわふわで美味しかったです。
今日も20000歩オーバーです。
疲れました。
お遍路さんは22番の平等寺さんに到着して、次に23番の薬王寺さんを目指しています。
東海道は富士宮市の辺りまでやってきましたよー！
ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･
最近の趣味を教えて！
それは、やはり、ウォーキングですね。
痩せたくて歩き回ってますけど、さっぱり痩せない…