私が座り込んでいるのは
ベッドと壁との暗い隙間 😱
もう立ち上がれないような心細さのまま
ビザステイタスの証明書を申請するページを
なんとか見つけました。
ニュージーランド移民局様宛に
送信ボタンを押して
スクリーンに目を凝らし
息を殺して待つこと数分後。
もう魂が半分抜けてる感じ 
冷たくなった指先で
自分のメールボックスを開くと
そこには光輝くほど正式な
ビザステイタスの証明書が
このデジタル時代、ロボット
に自動受付で
迅速に対応していただけるのは
当然なのかもしれませんが
その時はまるで神様が
そこにいるかのような気持ちでした。
いつもはビザのことでは
夫にヘルプしてもらうけど
今回は緊急で全て自分で処理。
NZの社会人だったら当然かもしれませんが
自分でできてうれしかった
これがそのコピー
あの英語の注意書きはこういうことだったのか。
いつでもプリントアウトや
メール送信できるように
データで持っておけっていうことなのよね。
以下は愚痴ですので読みたくない方は
まで飛ばしてください
英語が苦手な移民でもわかるように
大事なことはデカいフォントか
赤字で書いてちょーだい
ませ
英語の行間が読めないので
デジタルのオプションをお考えくださいとか
そんなんじゃなくて
捨てるな注意 とか
言ってくれえぇ。 オネガイ
こういうとき日本大使館に電話しても
「管轄はニュージーランド移民局ですので
そちらへお尋ねください 云々」としか
言ってくれないのよ。
日本人だからって関係ないことのアドバイスは
大使館からはいただけませんでした。
私だけなのかなー
そして１時間後、
キヨミちゃんに会うために
ランランと事務室を再訪問しました
同じ道でも気分のせいで
見える景色がこんなに違うだなんて
アタシの知覚なんていい加減なもんだなと
しみじみと感じながら
2度目の家路につきました。
それはモンテッソーリの教室で働き始める直前
3月上旬の美しい
夏の終わりでございました。
人生、凪あり嵐あり、
１日のうちにザブーンと飲まれて浮きあがる
こんな日もある。
マジで就職取り消しになるかと思いました。
この日は心のさざ波から、
窒息寸前の緊張感まで
とくと下手なサーファー気分を味わいました。
移民になって16年。就職したのも５、６回。
(契約切れ多し。仕事が嫌で辞めたことナシ)
慣れてるなんて、おごっちゃだめね。
技術が新しくなるとビザ申請の仕方なんて
すぐコロコロ変わるんやから。（岐阜弁）
わからないことは人に聞いて、
ちゃっちゃと書類をまわし
人生を回転させましょう。
アタシのように大事な証明書を捨てないで
存在しない移民局のオフィスを
ふらふら探しに行ったりしないで
頑張ってお仕事みつけてください。
これから海外で求人探しをなさる
皆さまのご成功と
就職して頑張る方々のご健康を
心よりお祈り申し上げます。
応援しています。
今日買った本
日本語版を是非どうぞ。
英語版でも前文がすごく素敵で感動します。
栗原はるみさんの人気が出すぎた頃
私はプロの主婦だからと暫く休職されていたのが
衝撃的でしたが、Sue Hudsonの英訳の良さもあり、はるみさんの心がジンジン伝わってきます。
英語版だから最近料理に目覚めた夫君にも
進呈できそうです