今日の8時過ぎに一斉に報じられた記事です。
パク・ヒョシンが伝える暖かさと希望、「별 시」今日（30日）に発表
歌手パク・ヒョシンの新曲「별 시（別時）」が30日午後6時公開される。
‘별 시’는 박효신과 작곡가 정재일이 공동으로 프로듀싱했다. 그리움의 정서를 바탕으로 희망 찬 메시지를 전한다. 앞서 티저 영상을 통해 “이 노래는 너야”, “전화를 걸고 있어”, “내가 너의 밤이 돼 줄게”, “주머니 속 내 손을 꼭 잡고”, “어느 멋진 날 너에게 줄 노래” 등의 가사가 공개돼 기대를 높였다.
「별 시」はパク・ヒョシンと作曲家チョン・ジェイルが共同でプロデュースした。懐かしさの情緒をもとに希望に満ちたメッセージを伝える。先にティーザー映像を通じて"この歌は君"、"電話をかけていて"、"私はあなたの夜になる"、"ポケットの中の私の手をぎゅっと握って"、"ある素敵な日君に与える歌"などの歌詞が公開されて期待を高めた。
소속사 글러브엔터테인먼트에 따르면 노래 제목 ‘별 시’는 ‘다른 어떤 시간’ ‘별을 위한 시’ ‘너는 나의 별이 되어줘’ 등 다양한 의미로 해석할 수 있다. ‘처음 시작했던 마음과 항상 같을 수 없는 지금이지만 서로가 변해버린 마음으로 다른 시간을 보내고 있을 때’, ‘함께 있어도 서로가 그리운 때’, ‘다시 처음의 마음으로 돌아가고 싶은 바람과 그러한 때’를 생각하며 만든 제목이라고 한다.
所属事務所グローブエンターテイメントによると、曲のタイトル「별 시」は「他のどの時間」「星の時」「君は私の星になってくれ」など、様々な意味で解釈することができる。「最初に起動した心で常に同じままではできない現代だ、お互いが変わってしまった心で、他の時間を過ごしているとき」、「一緒にいても、お互いが懐かしい時」、「再び最初の心に帰りたい様な、そのような時に」を考えらて作成されたタイトルとする。
뮤직비디오는 영화 ‘최악의 하루’, ‘더 테이블’ 등을 만든 김종관 감독이 연출했다. 공중전화 부스를 찾은 사람들의 모습을 담아내며 ‘별 시’의 메시지를 전한다.
ミュージックビデオは、映画「最悪の一日」、「ザテーブル」などを作ったキム・ジョングァン監督が演出した。公衆電話ブースを訪れた人々の姿を込めて'별 시'」のメッセージを伝える。
所属事務所グローブエンターテイメントによると、曲のタイトル「별 시」は「他のどの時間」「星の時」「君は私の星になってくれ」など、様々な意味で解釈することができる。「最初に起動した心で常に同じままではできない現代だ、お互いが変わってしまった心で、他の時間を過ごしているとき」、「一緒にいても、お互いが懐かしい時」、「再び最初の心に帰りたい様な、そのような時に」を考えらて作成されたタイトルとする。
뮤직비디오는 영화 ‘최악의 하루’, ‘더 테이블’ 등을 만든 김종관 감독이 연출했다. 공중전화 부스를 찾은 사람들의 모습을 담아내며 ‘별 시’의 메시지를 전한다.
ミュージックビデオは、映画「最悪の一日」、「ザテーブル」などを作ったキム・ジョングァン監督が演出した。公衆電話ブースを訪れた人々の姿を込めて'별 시'」のメッセージを伝える。
김종관 감독은 “뮤직비디오 작업을 진행하며 영상과 음악의 즐거운 소통이 있다고 느꼈다. 내가 음악에 가까이 가고자 하는 마음만큼 박효신의 음악 또한 살아있고 계속 자라나는 생명처럼 반응과 소통이 오갔다. 작업이 끝나니 깊은 대화를 한 기분이 들었고, 충분히 듣고 교감해주는 뮤지션 박효신 덕분이다”고 밝혔다.
キム・ジョングァン監督は「ミュージックビデオの制作を行いながら、映像と音楽の楽しいコミュニケーションがあると感じた。私が音楽に近づこうとする心だけパク・ヒョシンの音楽も成長する生命のように反応し、疎通が行き来した。作業が終わった時は深い会話をした感じがした。十分に聞いて交感するミュージシャン、パク・ヒョシンのおかげである」と述べた。
또한 “어디엔가 있지만 이제는 외로워진 수많은 공중전화 부스들, 그리고 저마다의 이유로 그 곳을 찾는 각각의 사람들의 이야기가 ‘별 시’가 지닌 메시지와 닮기를 바란다. 또한 수많은 별들이 수화기 너머로 들리는 박효신의 노래를 느끼길 바란다”고 덧붙였다.
また、「どこかに、今孤独な数多くの公衆電話ブースがあり、そしてそれぞれの理由で、その場所を探し、それぞれの人の話が「별 시」が持つメッセージと類似していることを願う。また、多くの星が、受話器の向こうに聞こえるパク・ヒョシンの歌を感じてもらいたい」と付け加えた。
글러브엔터테인먼트는 “‘별 시’는 저마다의 이유로 그리움과 외로움을 가진 수많은 별들에게 따뜻한 온기와 희망을 주고 싶다는 박효신의 바람이 담긴 곡이다. ‘별 시(別 時)’를 듣는 모든 분들에게 아티스트의 마음이 닿기를 바란다”고 전했다.
グローブエンターテイメントは「별 시」はそれぞれの理由で懐かしさと寂しさを持つ数多くの星に暖かいぬくもりと希望を与えたいというパク・ヒョシンの願いが入れられた曲だ。「별 시（別時）」を聞くすべての方に、アーティストの心が届くことを願う」と伝えた。
박효신은 ‘별 시’를 시작으로 정규 8집에 수록된 노래를 순차적으로 공개한다.
パク・ヒョシンは「별 시」を皮切りに、正規8集に収録された歌を順次公開する。
順次公開！