The Dreamer (I am A Dreamer)

すっかりサボっていた歌の訳を再開。

肝心のタイトル曲が訳せてませんでした。

展覧会をきっかけに、やってみました。

The Dreamer (I am A Dreamer)

벽에 닿은 그림자 해가 뜬 줄 모르고 

꿈을 꾸던 아이는

달이 떠난 자리에 그 별이 빛나지 않아 

Cried and crying 

壁に触れた影、

太陽が昇るのも知らず夢を見ていた子供

月が去った場所にその星が輝いていた

Cried and crying 

“그 작은 슬픔들이 소중한 거란다” 

했던 That’s you 

"その小さな悲しみが大切なんだ"

とThat's you 

I know once you told me,

어린 날에 멈춘 너는 더 아름답다고

I know what you told me, 

나는 지금 이대로 

이 세상의 단 한 조각

The dream keeps going on 

I dream

I know once you told me、

幼い日のままの君が

もっと美しいんだ

I know what you told me、

私は今のままで

この世にひとつの作品

The dream keeps going on 

I dream 

이젠 달이 꺼져도 내 노랜 멈추지 않아

하얀 밤을 채우지

꼭 내가 불러야 하는 그런 노래가 있어

To Sing it out

もう月が消えても、私の歌は止まらない

白い夜を満たして

必ず私が歌わなければならない

そんな曲が

To Sing it out 

“그 작은 이유들이 너를 만든 거란다” 

했던 That’s you

"その小さな理由が君を作ったんだ"

とThat's you 

I know once you told me,

어린 날에 멈춘 너-는 더 아름답다고

I know what you told me, 

나는 지금 이대로

난 나일 거라고 Oh 

난 아름답다고

I know what you told me, 

나는 지금 이대로 

이 세상의 난

난 이미 누군가의 별

I know once you told me、

幼い日のままの君が

もっと美しいんだ

I know what you told me、

私は今このままの私、私なんだOh

私は美しいのだと

I know what you told me

私は今のまま

この世界の私は

私はもう誰かの星

instagramで拾ったものですが、ご本人でしょうか？

展示は少しずつ変化しているようで、アーティスト효さまがいじっているんでしょうね。