教会のコンサートで歌われたのは、
ホイットニー・ヒューストンの最後のアルバムから、I Look To Youでした。
この歌詞に出てくるYouとは、神様を指すようです。
音源がPHS gallにアップされてます。
切なくも悲しい歌詞です。
野の花とモーツァルト！を彷彿とさせます。若くて未来ある彼が、これをどのような気持ちで歌ったかを考えると、更に切なくなります。
お日様がクリスチャンだということは知ってましたが、信仰が彼の人生を少なからず支えているのだと実感しました。
私はクリスマスも初詣もやる無神論者ですけどねっ
訳詞お借りしました
I Look To You / Whitney Houston (2009)
words & music by R.Kelly
translation by Miya_Juryou
As I lay me down,
Heaven hear me now.
I'm lost without a cause
After giving it my all.
この身を横たえたら
今、天に私の声が聞こえた
理由もなしに失ったの
私のすべてを捧げたけど
Winter storms have come
And darkened my sun.
After all that I've been through
Who on earth can I turn to?
冬の嵐が来た
私の太陽はかげった
私はすべて終わってしまったけど
誰にこの世で頼ればいいの
I look to you.
I look to you.
After all my strength is gone,
In you I can be strong
I look to you.
I look to you.
And when melodies are gone,
In you I hear a song.
I look to you.
あなたです
あなたです
力がすべて無くなったけど
あなたの中で力強くなれるの
あなたです
あなたです
そしてメロディーが無くなった時も
あなたの中で歌が聞こえるの
あなたです
After I lose my breathe,
There's no more fighting left,
Sinking to rise no more,
Searching for that open door.
息が切れてしまって
闘う力はもう残ってなくて
沈んでもう浮かべないの
抜け出る所を探しているの
And every road that I've taken
Lead to my regret.
And I don't know if I'm going to make it.
Nothing to do but lift my head
そして私の選んでいたあらゆる道は
後悔へとつながって
そしてやっていけるか分からなくて
何もできないけど私は顔を上げて
I look to you.
I look to you.
After all my strength is gone,
In you I can be strong
I look to you.
I look to you.
And when melodies are gone,
In you I hear a song.
I look to you.
あなたです
あなたです
そして力がすべて無くなった時も
あなたの中で力強くなれるの
あなたです
あなたです
そしてメロディーが無くなった時も
あなたの中で歌が聞こえるの
あなたです
(My levee's have broken, my walls have come)
Coming down on me
(Crumbling down on me)
All the rain is falling
(The rain is falling, defeat is calling)
Set me free
(I need you to set me free)
(堤防は壊れ、壁が)
崩れ落ち
(砕け落ち)
残らず雨が降る
(雨が降る、敗北が宣言される)
解放してほしい
(あなたにどうか解放してほしい)
Take me far away from the battle.
I need you.
Shine on me.
戦いからはるか遠くへ連れて行って
あなたが必要
私を照らして
I look to you.
I look to you.
After all my strength is gone,
In you I can be strong
I look to you.
I look to you.
And when melodies are gone,
In you I hear a song.
I look to you.
あなたです
あなたです
力がすべて無くなったけど
あなたの中で力強くなれるの
あなたです
あなたです
そしてメロディーが無くなった時も
あなたの中で歌が聞こえるの
あなたです
I look to you.
あなたです．．．
I look to you.
あなたです．．．
Music Video(YouTube Whitney Houston VEVO)
http://www.youtube.com/watch?v=5Pze_mdbOK8
