お日様は、どんな時もいかなる時も歌い続けている歌がある。
3集に収められた「良い人」。
単独コンサートはもちろんのこと、フェスでも、軍隊の慰問でも…
この動画は2002年から2013年までの
「良い人」をランダムに編集したもの。
http://youtu.be/NOcMLwyfkp4MRのものはいいけど、生演奏はテンポが異なるので、つなぐの大変だったと思う。
でも、やってみたくなっちゃう気持ちわかります～(T_T)
軍服、黒ぶちメガネでもにじみでてしまう美貌 (//∇//) 結局ソコ
原詩
改めて歌詞を見てみた。
（翻訳機➕意訳）
좋은사람 / 박효신
３集 time-honored voice
2002.09
Album
Track 02
Lyrics：ユン･サラ [윤사라] Music：シン・ジェホン [신재홍]
準備なしで雨に会ったかのように何も言わないまま君と別れた
しばらく酔って明け方に寝て君を忘れてみようとした
時間が過ぎても忘れられない君を思いながら悟ったんだ
良い人を愛していたなら別れても悲しみじゃない
別れが私にくれたのはそばにいるときよりも
君をもっと愛する気持ち
数え切れないほど多くの日を泣きながら
苦しい胸に信じなかったあなた
結局僕を悪い男に仕立てた君を何とか憎もうとした
どのような言葉でも憎めない君と思いながら悟ったんだ
良い人を愛していたなら別れても悲しいんじゃない
別れが私にくれたのは少し離れてあなたの計り知れな気持ち
遅くなってしまったけれど君の心傷つけていた
バカみたいだった私を許してくれ
ただ一度だけ許してくれれば、私を信じて帰ってきてくれれば
いつも言っていたような人になって君を守ってあげたい
戻って来ることができないの？
この歌は、失恋の歌で、歌詞だけ見ると未練がましいダメ男の歌ですね。
(T_T)
でも、お日様が歌うと
単なる恋愛話ではなくて、
大切な人を失うことの悲しみの深さと、
その人を失うくらいなら、プライドや意地を捨てて再び会いにゆく勇気を持とうよ…と言っているようにも聞こえます。
私が一番好きなバージョンは…
原詩
준비없이 비를 만난것처럼 아무말 못한채 너를 보낸뒤에
한동안 취한새벽에 잠을 청하며 너를 그렇게 잊어보려했어
시간이 가도 잊혀지지 않는 널 생각하면서 깨달은게 있어
좋은사람 사랑했었다면 헤어져도 슬픈게 아니야
이별이 내게 준것은 곁에 있을때보다 너를 더욱 사랑하는 맘
셀수 없이 많은 날을 울면서 힘든 가슴으로 믿지 않았던 너
끝내 날 나쁜남자로 만들었던 널 어떻게든 미워하려했어
어떤말로도 미워할수 없는 널 생각하면서 깨달은게 있어
좋은사람 사랑했었다면 헤어져도 슬픈게 아니야
이별이 내게 준것은 조금멀리 떨어져 너를 헤아릴수 있는 맘
늦었겠지만 너의 맘 아프게했던 바보같던 날 용서해줘
단한번만 허락해준다면 나를 믿고 돌아와준다면
언제나 말하곤 했던 그런 사람이 되어 너를지켜주고 싶은데
다시 돌아 올수 없겠니