(ヨロブン アンニョンハセヨ)
「皆さん、こんにちわ」
すっかり暑くなって来ましたね♪
地獄の夏が、すぐそこまで迫っています(^o^;)
さておき…
榎のblogにて、「オレ流ハングル講座」も、随分続いてきてますが、皆さんは飽きてませんか？
コメントが減ると自信を無くしてしまう小心者なので、たくさん絡んで頂けると、小躍りをして喜びます(笑)
今回は、以前ご紹介しました「輪舞曲(ロンド)」のDVDを返却しなくてはならないので、その前にオイラがチョイスした好きなシーンの中からセリフを抜粋してお勉強したいと思います！
はい！
オレ流ハングル講座です！
ドラマの詳細や内容については、今回は省略させていただきますね。
竹野内豊演じるショウが、自分のせいで共通の知り合いが死んでしまう羽目になったと、チェ・ジウ演じるユナに告白をするシーンです。
ユナ「ナニ？……나 그쪽이 뭐라고 하는지 하나도 모르겠어요.....」
(ナニ？……ナ クッチョギ ムォラゴ ハヌンジ ハナド モルゲッソヨ……)
【ナニ？……さっきから、何を言っているのか解らない……】
ショウ「解んねえだろ？だから言えるんだよ……何やってるんだろうな俺は……何やってんだよ……」
ユナ「미안해요.나 당신이 하는 말 돌어줄 수가 없어요」
(ミアネヨ ナ タンシニ ハヌン マﾙ トゥロジュﾙ スガ オプソヨ)
【ゴメンね。私、あなたの言葉解ってあげられない】
ショウ「……」
ユナ「하지만 .....당신 마음은 너무나 잘 들려요.....タスケテ.....タスケテ……」
(ハジマン……タンシン マウムン ノムナ チャﾙ トゥﾙリョヨ……タスケテ……タスケテ……)
【でも……あなたの気持ちはすごく聞こえてくる……タスケテ……タスケテ……】
ショウ「……」
ユナ「왜 슬프면서 읏는 거애요?
.....왜 자기 마음에카지 거짓말 하는데요?」
(ウェ スﾙプミョンソ ウンヌン ゴエヨ？……ウェ チャギ マウメカジ コジンマﾙ ハヌンデヨ？)
【どうして、悲しいのに笑うの？……どうして、自分の心に嘘をつくの？】
ショウ「……」
ユナ「그건.....너무 슬프잖아요.....너무 힘들잖아요.....」
(クゴン……ノム スﾙプジャナヨ……ノム ヒﾑドゥルジャナヨ……)
【そんなの……悲しすぎるじゃない……苦しすぎるじゃない……】
言葉は通じ会わずとも、気持ちが解り、涙を堪え、それでも笑顔を見せるショウ。
二人の演技がとてもイイです！
今、TSUTAYAでは旧作は一枚100円なので、是非レンタルしてください！
좋아하는 배우 있어요?
(チョアハヌン ベウ イッソヨ？)
「好きな俳優はいますか？」
こんなふうに聞かれる事があったら、迷わず「榎譲治です！」と答えてください(笑)
それでは今回のオマケ～
実はサバゲ絡みで一番気に入っている一枚です！
この時身に付けていた装備がですね…
今ではとても小さくて、オイラの身体が入らない…
わずか半年の間に…
やっぱ、ダイエットしなくては……
でわ、また次回お逢いしましょう！
또 보자～
(ト ポジャ～)
「またね～」
にほんブログ村
Android携帯からの投稿