今日の荒れ模様ったらひどかったですね。
先日生徒さんと英語でお話していたら
You know ‘Haruchibar' ?
と言われ、
日本特有の天気かもしれなくて・・
強く風が吹き・・
というような説明が続くのですが
ハルッチバアｒ と聞こえて
どうも聞いたことない英語です。日本特有の天気で
私には知らない天気英語があるのかも・・
と想像を巡らせていました。
生徒さんは私が知らないのに
ちょっと驚いた様子でしたが
親切に説明してくれていてその説明で
ピンときて
Oh my god, that's Japanese!
Haruichiban
とわかったのでした。
春一番知ってます。
英語と一緒に発音されたら
英語と思いこんでしまい
Ｈａｒｕｃｈｉｂａｒ
と聞こえました。
おかし～！
最後はＲね、Ｒ。
英語で言うとしたら
the first spring storm
ちなみに春の目覚めは
sexual awakening
目覚めたあとは
Good morning!
