Let's talk about your love. 英語で恋ばな
につづく第二弾です！
第一弾はAとBの会話形式にしました。
設定は女子設定で、ありがちな架空の会話を
作りました。で、Aの子が別れた前の
BFと別れた途端に新しいBFのSteveと
もう付き合ってる、という割合唐突なシチュエーションでしたが
それ、結構ありえます。でもですね、最初は「BFじゃないけど
会っているの」、とかにしたら、複雑な状況に
なってきて話しがややこしくなっちゃっいました。
それで急きょ付き合ってることにしてしまいました。
そうそう、英語でBoy friendは特別な関係です。
ただの男友達にBoy friendは使いません。
異性の友達は Male friend、Female friend、
です。
付き合ってないけど、好きとか、片思いとか
好きな相手にはステディがいるとか・・
たくさん話題はありますよね。
いろ～んな状況あると思います。
今回はそんないろんな状況を表現してみます。
● 英語で恋話 いろんな恋愛表現
●～にのぼせる、片思いしてる
have (get) a crush on (him, her)
例：I got a crush on her!
もう彼女に夢中だ～。
＊Crush on ～で片思いしている、という
意味にもなります。
Crashと似ているので注意！
意味が全く違います！！
Crash outだとスラングで脱獄、とかになるので
これまた注意！！
●片思い
one-sided love
例：I like him, but
I think it's one-sided love.
彼のこと好きだけど、
片思いだと思うんだよね。
●関係が微妙な（BF,GFとも言えず微妙）
iffy
例：Are you asking about us?
Well, it's kind of iffy.
私たちのこと？
そうね、ちょっと微妙な感じ。
●誰か好きな人(特別な人）はいる？
Is there someone special for you?
例：I know you don't have any girl friend,
but is there someone special for you?
*これこそ微妙な感じ、ちょっと尋ねるのが難しいですね。
BFとかGFじゃないけど
好きな人＝someone specialってしてみました。
someone specialはステディな関係に使えますが、
そうでなくても特別な、大切な人という意味で
使えます。ですので、BF、GFはいなくても、って
文脈で匂わせ、ややツッコミ気味に聞き出してます。
●（彼、彼女に）はまってる
be very much into (him or her)
or
get
or
be obsessed with (him or her)
例：You are very much into him, aren't you?
(彼にハマってるでしょ？）
She really gets me.
(彼女にはまってるよ）
＊get には人の心を良い意味でも
悪い意味でも捉える、というのがあります。
文脈によっては「イライラさせる」など
ネガティブなものにもなります。
I'm really obsessed with Dave.
(もうデイブにハマッてるわ）
＊朝から晩まで誰かのことが頭から
離れない時
●ふられたよ （自分をすてた、というニュアンス）
dump
例：She dumped me.
(彼女オレをふったんだ）
I dumped him
（私がふったのよ）
たくさんあるので今回はここまで。
好評でしたら第三段、婚約、結婚、
不倫、離婚、再婚、などについての
話題に触れたいと思います。
何か「これどう言うの？教えて～」とかそんなの
ありましたらお気軽に。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊：
オマケPicture ＆ Dialog
A: A brown bear is coming here!!!
(クマがやってくる！）
B: NO WAY！！！
（そりゃクマッた）