もう随分と書いてないな～～
最近ドラマをイタリア語に訳す
趣味が出来ました‽‽‽‽
日本ドラマ観るのだけではなく
「訳すのもいいんじゃないかな」
本当言うと
きっかけは冬ドラマ「きみが心に棲みついた」が
誰も訳さないって事を知って
心の奥が痛みました‽‽‽
とても奥深いストーリーに
半端ないキャスト
「このドラマがイタリア人がイタリア語で
観れないのはあり得ない」って思って
訳し始めました。
最初はやっぱり大変だな～って思ってたけど
話が進むと同時に楽しみ始めて止まらなくなりました‽‽
今は「Missデビル」と「もみ消して冬」を
訳してます‽‽
本当に日本て
色んな形にしても
私には
居心地のイイ場所です。