ちょうど昨日の投稿に関連するハワイ語があるのでご紹介。
Aʻa I ka hula, waiho ka hilahila i ka hale.
「フラを踊るなら、恥ずかしがる気持ちは家に置いてきなさい」
ハワイにはこんなに素晴らしい格言があります
表現者であるフラダンサーとして、しっかり心に留めておきたい言葉ですよね。
ハーラウでももちろんそうで、一歩教室に足を踏み入れた瞬間から、『生徒は恥ずかしがる心を持っていないもの』とクムフラに見なされます。
ALOHAの文字の “H" にあたる部分はHa'aha'a (ハアハア)と言い「謙虚」という意味で、でしゃばらない、偉ぶらない、驕らないこと。
日本人の得意とする、控えめであることや慎ましいことの謙虚とは少しニュアンスが違うかな
深いなぁ〜フラの世界
というか、ハワイ。そしてハワイ文化。いつもいつも勉強になります
みなさんは、恥ずかしがらずに踊れてますか？？
Hula is life,
