日本の「思い」と「思いやり」の
違いについて
JCのこのCMを見せながら
説明してました。
外人にとっちゃ～
なんのこっちゃい
という感じで、つまんね～話し
してんな～モード満点でした。
多分ですが、アメリカ人的には
「思い」というのは、発展途上国の人とかが
叶わない思いを思い続けるみたいなイメージで
行動が伴えない場合で
基本は
思ったら → やれ！
というような文化なので、
助けたい人が助ける
手伝いたい人が手伝う
思いを温めるとかは美談じゃなく
怠け者っぽいイメージ（笑）だって、行動が伴わないから
思いと思いやりの違いなんか
説明しても分かんね～べ～と思い、
「思いやり」を「重いヤリ
」で、思いが重くて投げれません
的な、パロった方が分かりやすい
と思いましたが
こんなこと、母に言ったら、きっと
説教されると思われます（笑）