暗闇にベルが鳴る

クリスマスはまだ先ですが 友人から

「 暗闇にベルが鳴る （ ブラック・クリスマス ） 」 という DVD を借りました

この DVD は " 廃盤 + 評判が良い " ので今から楽しみです

ジョージ と ポール

ビートルズの映画 「 LET IT BE 」 （ブルーレイ） の中の
ジョージ（ G ） とポール（ P ） の口論の字幕を抜粋します


G: “ ボク達 ポール様の仰せの通りに頑張ってま～す ”

P: ちょっと待てよ ジョージ！
“ おまえと俺 ” の所は･･･
･････
待てよ そうじゃなくてさ･･･
しっくりこないから演奏もまとまらないんだ
このままじゃさ･･･

G: じゃあまた続けるかい？
アンタの納得がいくまでさ･･･

P: じゃあやめようか？もう無理だ！って言ってさ

G: ここにテープレコーダーがあればなあ･･･
まずは録音して それを聴けばアイデアが出るのにな

P: それもアリだけど でもさあ･･･

J（ ジョン ）: “ 俺も賛成だな ”

P: なんてゆうかさ･･･
ちょっとアレンジが複雑になり過ぎたかもね
だから･･･ 1回全部バラシて
基本から肉付けしていきたいんだ
そしたら いいアレンジも浮かんでくるよ
ちょっと複雑になり過ぎてるからな

G: アレンジが複雑なんじゃないぜ
イチイチうるさいのが原因さ
なんならずっとコードだけ弾いててやるよ
それがお望みならね

P: なあおい ジョージ
すぐにヒネくれるのはやめてくれよ
俺は助言しているだけなんだ
俺はこれでも おまえを傷つけないように
気を遣って助言しているつもりだぜ
俺が何を言ってもムカつくんだろ？

G: 別にムカついてねえぜ

P: 俺が言いたいのはさ･･･

G: “ ノイズが気になるな ”

P: そんなことじゃないんだよ
そういうつもりで言ってるんじゃないんだ
あまえはいつも俺の言葉を 悪い意味で取るよな
こないだも それで揉めたよな
でも おまえを傷つけるつもりなんて無いんだ
俺の真意は
“ なあみんな！バンド全体のことを考えようぜ ”
“ トライして一緒にいいものを作っていこうぜ ”
ってことに尽きるんだよ

G: 笑わせるなよ 俺は自分のギターが
どう使われようが知ったこっちゃねえぜ

P: 言いたい事は分かるよ 例えばこういう議論だろ？
“ Hey Jude の全編にギターを入れるべきか？
いやそうは思わないな？ ” みたいなさ

G: あのさあ てゆーか もうどーでもいいよ
アンタに言われた通りにやればいいんだろ？
いっそギターなんか弾かなくてもいいんだぜ
もし俺が邪魔だって言うんならね
アンタのご機嫌を取れるなら
俺は何だって言う事を聞いてやるよ

字幕 R指定

ビートルズの映画 「 LET IT BE 」 のブルーレイを購入しました
字幕は 「 ネイティヴ・アメリカンでも聞き取り困難、及び意味不明な
箇所多数の本作品のダイアログを、英国出身のサウンド・エンジニアが
入念にヒアリングを行い、2ヶ月以上をかけて検証
オフィシャルでもここまでは出来ないと
断言できるほどの入魂のワーディング 」 だそうです

「 この字幕は子供には見せたくない 」 と （ 個人的に ） 思う所もありました
これって 「 字幕 R指定映画？」←そんなのあるのかな（笑）

ジョージとポールの口論は面白いのですが 口論は口論ですので
何も言わないジョンに ポールが自分の意見を言っている場面の字幕を抜粋すると

俺たちは合議制が原則だから　
ジョージにも聞いたんだよ
「 おまえはどうしたいんだい？ 」 ってさ
そしたら 「 映画は絶対にイヤだ 」 ってさ
･････
たぶんこういうことだと思うんだ　
“ テレビには出ない！客の前にも出たくない！”
･････
今の俺たちに “ 人前での演奏にビビるな ” って言われても
無理だってことは分かっているさ
　でも　だからってさ･･･
ステージに立って黒い袋に入って演奏するわけにもいかないだろ
　な？ 後はもう宣言するしかないだろう
“ もう絶対にコンサートはやりません！” ってさ
･････
俺はね “ ライブなんて意味ねえぜ ” っていう
ジョージの意見も理解しているつもりさ
それは例えば　ストラヴィンスキーみたいに
活動するのも一つの方法だっていう意味でね
作曲や音楽の制作に専念してさ･･･
観客の前で演奏することは二度とないっていうスタンスさ

こんな感じでした