April 25th is Anzac Day.Anzac Day is an important holiday in both Australia and New Zealand. ANZAC stands for Australian and New Zealand Army Corps [a corps is a big group of people working together. It’s pronounced “Korr”), whose soldiers were known as the Anzacs. Anzac Day remembers all Australian and New Zealand soldiers who have died in war.
４月２５日はアンザックデーです。 オーストラリアとニュージーランドにとって、とても大切な祝日です。 ＡＮＺＡＣとは、Australian and New Zealand Army Corps の各頭文字でできています。（ Corpsとは集団を意味します ） オーストラリアとニュージランド兵士たちで構成された軍事部隊のことです。 アンザックデーとは、戦争で亡くなった両国兵士に捧げられる記念日です。
The Anzacs first fought together in World War One. April 25th, 1915, is the day the Anzacs first landed at Gallipoli, in Turkey. Their goal was to travel inland from Gallipoli and take Istanbul, the capital of the Ottoman Empire, which was helping Germany in the war.
Unfortunately, the plan didn’t work. The Anzacs were stuck on the beach at Gallipoli for 8 months. Conditions were very bad. Many soldiers - both the Anzacs and the defending Turks - were wounded. Many others got sick. Finally, the Anzacs had to retreat. In that time, more than 8,000 Australian and 2,700 New Zealand soldiers were killed.
Australia and New Zealand were relatively “new” countries. Even though the Gallipoli attack had been a failure, the determination and sacrifice of the Anzacs had a big impact on the national identity of both countries.
Anzac Day starts with a dawn service (a Christian ceremony to remember the dead, held at dawn [just as the sun begins to rise]). Later in the morning, parades are held in almost every town and city across both countries. Veterans [returned soldiers] march through the streets followed by active soldiers, and other uniformed service groups.
The parades usually finish at monuments remembering the war dead, where more ceremonies are held. As part of these ceremonies, wreaths [circles of flowers] are placed at the feet of the monuments and buglers play “The Last Post” [a very sad sounding piece of music].
パレードは戦死兵のためのメモリアルモニュメントのある場所まで行われ、そこで様々な式典が催されます。 たくさんの献花が捧げられ、とても悲しい旋律の”The Last Post”と呼ばれる曲が軍隊ラッパで演奏されます。
In the afternoon (or the weekend before), various sporting events are held to commemorate the day. The most notable of these is the Anzac Test Match, a rugby league game played between the Australian and New Zealand national teams.
After all the ceremonies and games are finished, parties are held for the veterans. These parties often take place in pubs or Returned Servicemen’s Clubs (RSL’s). During the First World War, soldiers often relaxed by playing gambling games. The most popular game was “Two-Up,” a simple coin-tossing game. Although it’s now illegal, games of “Two-Up” are usually an important part of the veterans’ parties.
The 1981 Peter Weir movie Gallipoli is a moving retelling of the Anzac story. This movie is also famous for introducing a very young Mel Gibson to international audiences.
Be & Me 英会話 Club
