ブログネタ

ブログの回転、早いです。

ネタ、ありません。

ということで、画面上で見つけたブログネタのこの話題↓↓、便乗してみたいと思います。

「映画は字幕か？吹き替えか？」

⇒私は断然、字幕派です。

何故なら、俳優・女優さんの外見からイメージする声と、

実際に葺き替えられた日本人の声がビミョーな時があるから。

且つ、翻訳された内容と（字幕）セリフ（吹き替え）は必ずしも

同じ表現方法ではないからです。

翻訳内容も字数制限があるので、直訳とは異なる表現方法で

訳されていることが多いですが、それであれば、俳優・女優さんの

生の声で字幕を読んだ方が映像に入り込むことができます。（私は・・・デス。）

「ながら映画」なんて、もっての他です。。。

だって、

何の為に、ＤＶＤを借りてきたんですか？！！！

（日曜洋画劇場とかならいいですけど・・・）

ちなみに、ボウケンジャーだってしっかり見ます。

3回くらい繰り返して。

という事で、水曜日は何の映画を観に行こうか？？？

早速、公開案内を調べてみようと思います。

今日はここまで。