1
As he sailed away from his home, he thought of how many things he did not know about it. He did not know how to cook the symbolic meal, or draw a prayer picture. He realized he did not even know how to address the nobles. He only knew his class, his district, his thoughts. He felt shame, now that he would become big, that he remained so small. He was strong, strong enough to learn many roles in faraway lands, he knew. But it was whether others would accept him, not whether he and they accepted each other. Many thoughts flooded his heart as the wind blew on his face from the land over the sea.
‘Where am I?’ asked the jester.
‘You are on a boat, leaving’, he answered.
‘No matter, no matter! I’ve left before. Where have you gone?’
‘This is my first time away from the country.’
‘Oh goodness, don’t fret! We all leave sometime.’
Tired of the game as quickly as he started it, he excused himself. The last time he had played the game, he had been normal. But now he was leaving. For the continent.
It was no matter to him that he was leaving his friends. To them, he was an outcast, shamed before all. But to his family, he was a hero. He had saved them. Not least of all from himself. His heart ached with regret. But it was regret for the gods, not for himself. He had had no choice. He was a soldier. Was he still?
There had never been a time after death. There is only life. But there was no happiness in this for him, who was leaving. For good.
第一
家からの船に乗りながら、あの家についてそんなに知らなかったことを思っていた。食式の食べ物を作ることが分からなくて、祈りを描くのをも分からなかった。貴人への挨拶さえできなかった。自分自身の身分、近所、考えしか知らなかったのだ。恥ずかしかった。大きな人になるところだったのに、まだ小さい。強い人ではあったが、確かに。遠い国でいろんな立場を演じることができるほど強いが、そういった立場が通じ合うことなく、別人が彼を認めるかということにだけ。土から海の上で風が降ってきて、彼の顔を物かるにつれて、たくさんの思いは心の中に流れていた。
「俺どこ？」と旅芸人が言ってきた。
「船にいて、去っている。」
「大丈夫、大丈夫！俺去ったことある！どこ行ったことある？」
「初めて国から去ったんです」
「そりゃ！慌てないで！皆いつか旅行するから」
初めたときぐらいゲームをすぐに飽きて、自分を失礼した。最後遊んだ時に、普通な人物だった。でも今こそ、去っていた。上陸へ。
彼は友達を離れていたのを気にしていなかった。彼らの目には、彼は顔が負けいぬのように映った。でも家族にとってはむしろ、英雄だった。彼は家族を助けたから。自分の弱さからも助けた。心は後悔の中で傷んでいた。でも神たちに対しての後悔だった。自分に対しては、なかった。他の選択肢はその時なかった。軍人だった。今まだ軍人だったのだろうか。
死の後の時というのはあり得ない。人生しかない。でもこの言葉から、彼には喜びや安心はまったくなかった。去っていたのだ。戻れないまま。